1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:39,091 --> 00:00:42,552 Moški 1: Približno miljo od celinski del Nove Škotske, 4 00:00:42,552 --> 00:00:44,805 vzhodni postojanka Kanade, 5 00:00:44,805 --> 00:00:47,057 leži otok Cape Breton, 6 00:00:47,057 --> 00:00:50,268 kje približno 140.000 ljudi 7 00:00:50,268 --> 00:00:53,480 živeti nekoliko odmaknjeno ampak progresivno življenje. 8 00:00:53,480 --> 00:00:57,025 Njeni premogovniki se širijo daleč pod morjem. 9 00:00:57,025 --> 00:00:59,736 Od njih prihaja edino premog. Kot plimovanje ... 10 00:01:06,243 --> 00:01:07,494 Moški 2: Tukaj delajo rudarji 11 00:01:07,494 --> 00:01:10,247 v svetu največji podmorski rudnik. 12 00:01:10,247 --> 00:01:13,542 Predstavljajte si rudarjenje premoga pod ocean, pet milj ... 13 00:01:13,542 --> 00:01:15,752 Človek 3: Premogovniki razvil močan čut 14 00:01:15,752 --> 00:01:19,464 skupnostne solidarnosti in zavest delavskega razreda. 15 00:01:19,464 --> 00:01:22,426 Temeljilo je na sovraštvu do menjava odsotnih lastnikov, 16 00:01:22,426 --> 00:01:25,178 težke razmere delo v rudnikih, 17 00:01:25,178 --> 00:01:27,723 in škotske tradicije kultura in zgodovina dela. 18 00:01:31,184 --> 00:01:33,145 Moški 4: PA je poklical dol za objavo 19 00:01:33,145 --> 00:01:35,230 da se rudnik zapira. 20 00:01:35,230 --> 00:01:37,482 Nisem mogel verjeti. 21 00:01:37,482 --> 00:01:39,609 Moški 5: Danes jih je še 3000 mož 22 00:01:39,609 --> 00:01:42,070 ki kopljejo premog pod te vode, 23 00:01:42,070 --> 00:01:45,198 vendar so bili enkrat 12.000. 24 00:01:45,198 --> 00:01:47,325 Moški 6: Kot, porabil sem več polovico svojega življenja v rudniku premoga. 25 00:01:47,325 --> 00:01:49,453 Moj oče je porabil 38 let v rudniku, 26 00:01:49,453 --> 00:01:51,371 in je dobil pokojnino. 27 00:01:51,371 --> 00:01:53,623 V redu mu gre. 28 00:01:53,623 --> 00:01:56,501 Moški 7: Vsi ti fantje imeli 20 let ali več, 29 00:01:56,501 --> 00:01:59,588 in zdaj, prihodnost je za njih tako negotova. 30 00:01:59,588 --> 00:02:02,632 Možnosti iskanja zaposlitve na tem otoku so zelo nizke. 31 00:02:13,685 --> 00:02:15,479 Moški 8: In kot mrak se umiri 32 00:02:15,479 --> 00:02:17,606 nad tem Pittsburghom Kanade, 33 00:02:17,606 --> 00:02:20,734 Cape Breton čaka karkoli jutro lahko prinese. 34 00:03:00,857 --> 00:03:04,528 ♪ Arhitekti sveta ♪ 35 00:03:07,614 --> 00:03:12,327 ♪ Hodim po tvojih ulicah in živite v svojih mestih ♪ 36 00:03:12,327 --> 00:03:16,540 ♪ Začasno arhitekti ♪ 37 00:03:16,540 --> 00:03:17,833 ♪ Sveta ♪ 38 00:03:21,336 --> 00:03:24,673 ♪ Služil si dobro do zdaj ♪ 39 00:03:25,757 --> 00:03:27,592 ♪ But soon we'll be ♪ 40 00:03:27,592 --> 00:03:31,680 ♪ Bomo sami ♪ 41 00:03:31,680 --> 00:03:32,931 ♪ In spal bom ♪ 42 00:03:34,725 --> 00:03:37,269 ♪ Spi v svojem novo srce ♪ 43 00:03:38,395 --> 00:03:43,358 ♪ As things come apart ♪ 44 00:03:44,985 --> 00:03:46,403 ♪ Skril se bom ♪ 45 00:03:48,071 --> 00:03:50,574 ♪ Skrij se v svojem novo srce ♪ 46 00:03:51,783 --> 00:03:56,663 ♪ Pomirjeno z mislijo ♪ 47 00:03:56,663 --> 00:04:00,625 ♪ Tole nova ne bo pregorela ♪ 48 00:04:01,710 --> 00:04:03,336 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 49 00:04:03,336 --> 00:04:05,547 Moški: Vzamejo ga letos. Zapomni si moje besede. 50 00:04:05,547 --> 00:04:08,467 Patty Roy is the best God damn goaltender in the world. 51 00:04:08,467 --> 00:04:09,926 Ne dogaja se, fant. Ne dogaja se. 52 00:04:09,926 --> 00:04:11,803 Ne morem jih premagati. Dvajset dolarjev. 53 00:04:12,929 --> 00:04:14,264 Nikoli ne vidi tega denarja. 54 00:04:14,264 --> 00:04:15,724 Look at this crisp daisy. 55 00:04:15,724 --> 00:04:17,934 Joj. Mora biti lepo imeti žena ti pere perilo. 56 00:04:17,934 --> 00:04:21,396 Ne bi vedel za to, bi ti 57 00:04:21,396 --> 00:04:23,315 Fantje slišite o Harryjevi hiši, 58 00:04:23,315 --> 00:04:25,400 ko so ga prestavljali zunaj lastnine utrdbe Louisbourg? 59 00:04:25,400 --> 00:04:28,487 ja Razbil ga je kot škatlo zobotrebcev, stari. Kakšen greh. 60 00:04:28,487 --> 00:04:30,405 ja Ne plača ničesar, niti. 61 00:04:30,405 --> 00:04:32,282 Bodite prepričani, fantje. 62 00:04:32,282 --> 00:04:33,784 Stavim, da niti ne ponujajo da fant steklenico piva 63 00:04:33,784 --> 00:04:36,703 - utopiti svojo žalost. - Za boga Boga, človek. 64 00:04:44,669 --> 00:04:46,630 - Moški: Dobro jutro, fantje! - Jutro! 65 00:04:46,630 --> 00:04:48,465 Moški: Dobrodošli pri DEVCO Express. 66 00:04:49,966 --> 00:04:53,053 To je predvkrcanje announcement for flight 666. 67 00:04:53,053 --> 00:04:54,638 Watch your heads when you izstopite iz vozila, fantje, 68 00:04:54,638 --> 00:04:55,889 ker mi ne želim, da prideš gor 69 00:04:55,889 --> 00:04:57,474 bolj neumen od tebe že je. 70 00:04:57,474 --> 00:04:58,892 Kajenje je prepovedano 71 00:04:58,892 --> 00:05:00,268 med trajanjem leta. 72 00:05:00,268 --> 00:05:01,645 sranje. 73 00:05:01,645 --> 00:05:04,606 Daj no, Jake. to vključuje tudi tebe, fant. 74 00:05:04,606 --> 00:05:07,651 Uživajte v letu, fantje in srečno. 75 00:05:58,702 --> 00:05:59,870 Ugasni jo! 76 00:06:04,416 --> 00:06:05,625 slišiš to 77 00:06:10,756 --> 00:06:12,841 Človek: Poberi se od tam! Premakni se! Pojdi ven! Pojdi ven! 78 00:06:12,841 --> 00:06:14,634 - Takoj vsi ven! - Kristus. 79 00:06:14,634 --> 00:06:16,636 Premakni se! Pojdi! 80 00:06:16,636 --> 00:06:18,805 Imamo dim, fantje! Moramo iti! 81 00:06:18,805 --> 00:06:20,015 Pojdi, pojdi, pojdi! 82 00:06:21,183 --> 00:06:22,517 Pojdi, pojdi, pojdi! 83 00:06:22,517 --> 00:06:24,394 Dajmo, fantje! Vsi ven! 84 00:06:24,394 --> 00:06:26,563 Gremo! Gremo! Pusti to za seboj! 85 00:06:26,563 --> 00:06:27,856 Pojdite, fantje! Pojdi! 86 00:06:34,988 --> 00:06:37,032 Gospodje, to je Bob in imamo nujno! 87 00:06:38,617 --> 00:06:40,535 - Nadaljujte, fantje! - Pihalo bo! 88 00:06:40,535 --> 00:06:41,787 Prekleto nadaljuj! 89 00:06:41,787 --> 00:06:43,538 Bom prav za vami, fantje! 90 00:06:45,624 --> 00:06:47,417 Dajmo, fantje! Gremo! Pojdi ven! 91 00:06:47,417 --> 00:06:50,670 Gremo! Takoj zadaj ti! Pojdite, fantje! Pojdi! 92 00:06:50,670 --> 00:06:52,005 Kar tako naprej, fantje! 93 00:06:53,423 --> 00:06:54,633 Kar tako naprej! 94 00:06:56,426 --> 00:06:57,677 Ah! 95 00:07:13,819 --> 00:07:15,070 ženska: Emma! 96 00:07:15,070 --> 00:07:16,655 Emma, ​​pridi zdaj! 97 00:07:16,655 --> 00:07:17,906 Pohitite! 98 00:07:19,157 --> 00:07:20,534 Emma: Oh, bog. 99 00:07:47,853 --> 00:07:51,773 ♪ Deluje človek sem ♪ 100 00:07:52,983 --> 00:07:56,987 ♪ Bil sem na tleh pod zemljo ♪ 101 00:07:58,071 --> 00:08:00,532 ♪ Prisežem pri Bogu ♪ 102 00:08:00,532 --> 00:08:02,993 ♪ Če bom kdaj videl ♪ 103 00:08:02,993 --> 00:08:04,661 ♪ Sonce ♪ 104 00:08:07,539 --> 00:08:11,626 ♪ Ali za karkoli dolžina časa ♪ 105 00:08:12,669 --> 00:08:14,838 ♪ Zdržim ♪ 106 00:08:14,838 --> 00:08:16,214 ♪ V mojih mislih ♪ 107 00:08:17,883 --> 00:08:22,220 ♪ Nikoli več ne bo pojdi dol ♪ 108 00:08:22,220 --> 00:08:25,724 ♪ Underground ♪ 109 00:08:27,225 --> 00:08:32,189 ♪ Deluje človek sem ♪ 110 00:08:32,189 --> 00:08:37,110 ♪ In bil sem na tleh pod zemljo ♪ 111 00:08:37,110 --> 00:08:40,781 ♪ In prisežem Bogu ♪ 112 00:08:40,781 --> 00:08:43,158 Jezus, Marija in Jožef. Poglej si ga. 113 00:08:43,158 --> 00:08:44,534 ♪ Sonce ♪ 114 00:08:44,534 --> 00:08:46,036 Donnie: Mislil sem bil je mrtev. 115 00:08:46,036 --> 00:08:48,538 Ne moreš ubiti mačke z desetimi življenji, Donnie. 116 00:08:48,538 --> 00:08:50,165 ♪ Ali za karkoli dolžina časa ♪ 117 00:08:50,165 --> 00:08:52,084 Povem vam, nekateri ljudje 118 00:08:52,084 --> 00:08:54,836 ne bodo preveč vesel, da te vidim. 119 00:08:54,836 --> 00:08:57,714 - To bomo še videli. - Agnes: Obrni se. 120 00:08:57,714 --> 00:09:01,885 ♪ Nikoli več ne bo pojdi dol ♪ 121 00:09:01,885 --> 00:09:05,889 ♪ Underground ♪ 122 00:09:16,233 --> 00:09:17,609 ali si me pogrešal? 123 00:09:18,610 --> 00:09:19,778 št. 124 00:09:22,781 --> 00:09:25,575 Ali moramo to storiti zdaj? 125 00:09:25,575 --> 00:09:27,702 - Ta pogreb poteka. - Oh. 126 00:09:27,702 --> 00:09:29,204 Gordy: Bog prekleta tragedija. 127 00:09:29,204 --> 00:09:31,039 Oh, Gordy. 128 00:09:32,124 --> 00:09:35,043 Gotovo je. To zagotovo je. 129 00:09:36,920 --> 00:09:38,839 Gordy: Dajmo naredi to jutri. 130 00:09:38,839 --> 00:09:40,215 Dobili bomo pijačo. 131 00:09:43,135 --> 00:09:46,972 Veš, dobil sem čoln. 132 00:09:48,765 --> 00:09:49,933 Imam kapitana. 133 00:09:52,227 --> 00:09:54,312 Česar nimam, je pojdi naprej. 134 00:09:57,941 --> 00:10:01,027 - Posadka? - Ne še, ampak bom. 135 00:10:05,699 --> 00:10:08,034 človek: ta teden, 136 00:10:08,034 --> 00:10:10,287 izgubili smo življenja 137 00:10:10,287 --> 00:10:13,206 od desetih mož, 138 00:10:13,206 --> 00:10:17,210 zvest, odločen, pridni moški 139 00:10:17,210 --> 00:10:20,130 ki je živel in umrl 140 00:10:20,130 --> 00:10:22,883 v službi svojim družinam 141 00:10:22,883 --> 00:10:24,092 in tej skupnosti. 142 00:10:25,969 --> 00:10:27,179 Molimo. 143 00:10:31,308 --> 00:10:35,937 Ah, gre za popolno vreme za pogreb, kajne? 144 00:10:35,937 --> 00:10:38,231 Gordy: Hm. Če tam je taka stvar. 145 00:10:38,231 --> 00:10:39,232 ja 146 00:10:45,238 --> 00:10:47,949 Bog. Prekleti živci. 147 00:10:47,949 --> 00:10:49,326 Jimmy. Jezik. 148 00:10:52,162 --> 00:10:55,665 Huey: No, kaj užitek je 149 00:10:55,665 --> 00:10:58,126 da te končno spoznam, Emma! kako si 150 00:10:58,126 --> 00:11:00,087 Moral sem te spoznati na najini poroki, 151 00:11:00,087 --> 00:11:01,880 ampak nisi pokazal. 152 00:11:01,880 --> 00:11:04,758 Huey: Ja, in ne bom pogrešam več družinskih zadev. 153 00:11:04,758 --> 00:11:07,761 - To ti povem. ja - Prav. 154 00:11:07,761 --> 00:11:10,180 Oh, poglej kaj prispeli smo! Oh, zdaj. 155 00:11:10,180 --> 00:11:13,100 Emma: Ja. To je Sue in Jacky. 156 00:11:13,100 --> 00:11:15,018 Ti si samo draga. 157 00:11:15,018 --> 00:11:17,270 kdo je to 158 00:11:17,270 --> 00:11:20,816 To je tukaj tvoj veliki stric Huey. 159 00:11:20,816 --> 00:11:22,234 Oh, daj no. Pomiri se z mano. 160 00:11:22,234 --> 00:11:23,735 Nisem muzej kos še. 161 00:11:23,735 --> 00:11:26,029 Lahko pokličeš jaz stric Huey. 162 00:11:29,408 --> 00:11:31,159 Ali bi lahko, uh... 163 00:11:31,159 --> 00:11:32,786 Samo... samo nekaj. 164 00:11:32,786 --> 00:11:34,454 - Seveda. - Hvala. 165 00:11:34,454 --> 00:11:35,914 Poslovite se od svojega stric Huey. 166 00:11:35,914 --> 00:11:37,165 Jackson: Adijo, stric Huey. 167 00:11:37,165 --> 00:11:39,042 Adijo! 168 00:11:39,042 --> 00:11:42,462 No, nekaj tragedije. ti bom povedal. 169 00:11:42,462 --> 00:11:44,214 Ah, tragedija ena beseda za to, 170 00:11:44,214 --> 00:11:47,008 ampak bolje delati v hiši iz kart. 171 00:11:47,008 --> 00:11:50,720 Ja, ampak fantje, o, fantje, 172 00:11:50,720 --> 00:11:52,472 imaš grobo cesta pred vami, 173 00:11:52,472 --> 00:11:53,932 biti brez dela. 174 00:11:57,394 --> 00:11:59,020 kaj si delaš tukaj, stric? 175 00:12:00,856 --> 00:12:01,940 Mislil sem, da si mrtev. 176 00:12:01,940 --> 00:12:04,401 - Mrtev? - Mrtev. 177 00:12:04,401 --> 00:12:07,487 ha! Bil sem pokonci v Novi Fundlandiji. 178 00:12:07,487 --> 00:12:10,866 Bil sem notri Montreal za nekaj časa, 179 00:12:10,866 --> 00:12:13,452 in zdaj, lovim ribe. 180 00:12:15,412 --> 00:12:17,414 - Ribolov? - Oh, imam super čoln. 181 00:12:17,414 --> 00:12:18,874 Moraš priti ven nekaj časa. 182 00:12:18,874 --> 00:12:21,001 Imam odličnega kapetana. 183 00:12:21,001 --> 00:12:24,212 Povem ti, imel bi te začinjeno v enem tednu. 184 00:12:25,255 --> 00:12:27,215 sem rudar, ne ribič. 185 00:12:27,215 --> 00:12:28,925 ne iščem ribiči. 186 00:12:28,925 --> 00:12:32,012 Iščem, uh, moški, ki znajo delati, 187 00:12:32,012 --> 00:12:34,765 moški, uh, moški, ki jim lahko zaupam, 188 00:12:34,765 --> 00:12:36,850 kot družina, kot ti. 189 00:12:42,397 --> 00:12:43,940 No, če ti premisli si, 190 00:12:43,940 --> 00:12:45,108 sporoči mi! 191 00:12:51,907 --> 00:12:53,450 Vrne se izgubljeni grešnik. 192 00:12:53,450 --> 00:12:55,452 Huey: Pozdravljeni, oče. 193 00:12:55,452 --> 00:12:57,454 Ti boš tukaj jutri zjutraj? 194 00:12:57,454 --> 00:12:59,831 seveda maša ob 10.00. 195 00:12:59,831 --> 00:13:01,792 Dobro. jaz grem priti mimo, 196 00:13:01,792 --> 00:13:05,462 in to bom napolnil tvoja majhna lesena škatlica. 197 00:13:05,462 --> 00:13:07,964 Moja spovednica ne dovolj velik za vse tvoje grehe! 198 00:13:07,964 --> 00:13:10,175 - Da! - Ti in jaz to veva! 199 00:13:13,470 --> 00:13:14,971 Človek: Kaj si imeti, Jimmy? 200 00:13:16,890 --> 00:13:18,350 Dva Pepsija, Freddy. 201 00:13:18,350 --> 00:13:20,268 Težko je biti brez jeze. 202 00:13:21,812 --> 00:13:22,979 Oče. 203 00:13:26,024 --> 00:13:27,275 Za Bobbyja! 204 00:13:27,275 --> 00:13:28,944 Množica: Za Bobbyja! 205 00:13:33,323 --> 00:13:34,950 Hladen pint bi bil lep trenutno dobro. 206 00:13:36,243 --> 00:13:38,036 - Pridi plesat z mano. - Ne. 207 00:13:38,036 --> 00:13:39,037 - Da. - Ne. 208 00:13:39,037 --> 00:13:40,122 {\an8}- Da. - Ne. 209 00:13:40,122 --> 00:13:41,081 ja 210 00:13:55,095 --> 00:13:56,012 Vau! 211 00:14:02,144 --> 00:14:04,104 Družaben! 212 00:14:04,104 --> 00:14:06,273 Množica: Družaben! 213 00:14:10,527 --> 00:14:14,990 Jimmy: Hvala, Gospod, za našo družino, naše zdravje, 214 00:14:14,990 --> 00:14:17,117 in ker nas drži skupaj skozi naše boje. 215 00:14:18,910 --> 00:14:20,120 Amen. 216 00:14:20,120 --> 00:14:21,455 - Amen. - Amen. 217 00:14:23,540 --> 00:14:26,001 Ugotovil sem, kaj Želim si za rojstni dan. 218 00:14:26,001 --> 00:14:27,377 - Si? - Ali je? 219 00:14:31,965 --> 00:14:33,383 Jacky: Košarkarski copati. 220 00:14:33,383 --> 00:14:35,510 Ti že imej superge, prijatelj. 221 00:14:35,510 --> 00:14:37,137 Oni so Michael Jordans. 222 00:14:37,137 --> 00:14:39,306 Koplje premog, ne zlato, srček. 223 00:14:42,476 --> 00:14:44,144 Veš, jaz pravzaprav kopljem zlato 224 00:14:44,144 --> 00:14:46,521 tam spodaj. Samo se še ni pojavil. 225 00:14:48,231 --> 00:14:50,525 Ko se zgodi, vse bo tvoje. 226 00:14:50,525 --> 00:14:53,862 Michael Jordans za vsi, v redu? 227 00:14:55,363 --> 00:14:56,573 v redu 228 00:14:58,992 --> 00:15:00,869 Zasluži si te superge. 229 00:15:04,915 --> 00:15:07,501 To ni nič slabega 230 00:15:07,501 --> 00:15:10,087 da sprejmejo naše življenje, kakršno je. 231 00:15:10,087 --> 00:15:14,174 ja, ampak... še vedno. 232 00:15:21,264 --> 00:15:22,516 Mm. 233 00:15:25,018 --> 00:15:26,228 izčrpan sem. 234 00:16:16,361 --> 00:16:18,488 V redu je, Jim. 235 00:16:18,488 --> 00:16:19,948 Oh, bog. 236 00:16:30,375 --> 00:16:32,419 Moški 1: Prekleto je to tip? 237 00:16:32,419 --> 00:16:34,171 Moški 2: Vedno zamuja. 238 00:16:34,171 --> 00:16:35,505 - fant. - Živjo, Jimmy. 239 00:16:35,505 --> 00:16:36,965 - Kako si tam, moj človek? - Si dobro? 240 00:16:36,965 --> 00:16:38,467 Lepo te je videti. ja V redu sem, kolega. 241 00:16:56,818 --> 00:16:59,071 - Moški 3: Ah, tukaj je! - Moški 4: Oh, tukaj je! 242 00:16:59,071 --> 00:17:00,989 Moški 5: Kaj se dogaja, prijatelj? 243 00:17:00,989 --> 00:17:03,283 Moški 6: Zajebavaš se pozno, ti drek! 244 00:17:04,618 --> 00:17:06,995 Moški z očali: Mirno dol, da lahko govorim. 245 00:17:08,622 --> 00:17:11,333 Inženirjevo poročilo se je vrnilo, 246 00:17:11,333 --> 00:17:12,793 in ni dobro. 247 00:17:12,793 --> 00:17:14,669 Pušča voda na treh nivojih. 248 00:17:14,669 --> 00:17:16,588 Naj končam! 249 00:17:16,588 --> 00:17:19,382 - Naj končam! - Koliko časa, da jo popravim? 250 00:17:25,806 --> 00:17:27,349 Moški z očali: Ne morejo. 251 00:17:27,349 --> 00:17:29,184 Kaj za vraga počneš pomeni, ne morejo? 252 00:17:29,184 --> 00:17:31,395 - Kako to misliš, ne morejo? - Zaprli ga bodo. 253 00:17:33,563 --> 00:17:36,024 Ni več jam delovna mesta na otoku! 254 00:17:36,024 --> 00:17:37,400 Če želite prenos, 255 00:17:37,400 --> 00:17:39,152 lahko vas pošljemo na Westray na celini! 256 00:17:39,152 --> 00:17:41,321 Ti naj bi biti na naši strani! 257 00:17:41,321 --> 00:17:42,739 Moški z očali: Sem na vaši strani! 258 00:17:42,739 --> 00:17:44,741 ne! Jebi se! 259 00:17:44,741 --> 00:17:47,744 Imam tri tisočake za kdor je pripravljen iti! 260 00:17:49,162 --> 00:17:50,330 Moški 7: To je začetek. 261 00:17:51,706 --> 00:17:53,166 To je začetek. 262 00:17:53,166 --> 00:17:55,168 Ali je to naše prekleto življenje vredno?! 263 00:18:05,762 --> 00:18:07,180 Kako je šlo? 264 00:18:28,368 --> 00:18:30,620 Jimmy: Hej, ti. Ali Jackson uporabiti torbo za dinozavre? 265 00:18:30,620 --> 00:18:32,581 - Ne. Zamenjali so. - So trgovali? 266 00:18:32,581 --> 00:18:33,832 - Mm-hmm. - V redu. 267 00:18:33,832 --> 00:18:35,292 Ne-- ne tistega. 268 00:18:36,918 --> 00:18:38,295 v redu 269 00:18:39,755 --> 00:18:41,882 v redu Hej, Sue! Daj no, zdaj! 270 00:18:44,634 --> 00:18:46,678 Emma: Misli, da lahko ostaneš iz težav? 271 00:18:46,678 --> 00:18:48,430 Grem slikat trdnjava. 272 00:18:48,430 --> 00:18:50,390 Veš, da gredo da te spet vrže ven. 273 00:18:50,390 --> 00:18:51,808 Tega ne veš! 274 00:18:57,147 --> 00:19:00,442 Kaj za vraga sem jaz naj opravi z mojim dnevom? 275 00:19:00,442 --> 00:19:02,778 Pomisli, kako nam gre da postavi hrano na mizo. 276 00:19:27,928 --> 00:19:29,262 Uh, oprostite. 277 00:19:29,262 --> 00:19:31,848 Ali je ta naprodaj? 278 00:19:31,848 --> 00:19:33,600 Ali ga lahko kupim? 279 00:19:33,600 --> 00:19:35,143 Emma: seveda. 280 00:19:35,143 --> 00:19:37,270 - Kupec: Izvolite. - Hvala. 281 00:19:37,270 --> 00:19:39,147 Kupec: Vabljeni. lep dan ti želim 282 00:19:39,147 --> 00:19:41,358 Emma: Hvala. 283 00:19:41,358 --> 00:19:42,818 {\an8}- Ženska s šalom: Živjo. - Zdravo. 284 00:19:42,818 --> 00:19:46,738 {\an8}Mm. Torej, ali imate svojega, uh, 285 00:19:46,738 --> 00:19:48,573 {\an8}dovoljenje prodajalca mi lahko pokažete? 286 00:19:48,573 --> 00:19:50,283 Je to res potrebno? 287 00:19:51,493 --> 00:19:52,661 Ženska s šalom: Je. 288 00:20:09,594 --> 00:20:11,513 Huey: Fant, prava je lep dan, kaj? 289 00:20:14,975 --> 00:20:16,726 kaj si delaš tukaj, Huey? 290 00:20:16,726 --> 00:20:20,397 No, pridem ponuditi Jimmyju službo. 291 00:20:21,982 --> 00:20:24,234 Oh. 292 00:20:24,234 --> 00:20:26,319 Prvič slišim za to. 293 00:20:26,319 --> 00:20:28,864 Huey: No, slišim moj se zapira. 294 00:20:32,659 --> 00:20:33,869 Emma: Pristavila bom kotliček. 295 00:20:35,537 --> 00:20:39,833 Veš, um, nisem zagotovo ti zaupa. 296 00:20:42,586 --> 00:20:44,504 Nisem prepričan, bodisi, če sem iskren, 297 00:20:44,504 --> 00:20:46,423 in, uh-- 298 00:20:46,423 --> 00:20:47,924 No, jaz sem samo slišali zgodbe. 299 00:20:51,970 --> 00:20:53,513 Misliš, da si lahko govoril z njim? 300 00:20:57,976 --> 00:20:59,936 No, pa kaj če lahko? 301 00:20:59,936 --> 00:21:04,357 Huey: Poglej. to delo ne bo lahko. 302 00:21:05,984 --> 00:21:09,780 Ampak vedno bom pripelji ga domov. 303 00:21:11,740 --> 00:21:14,951 In denar dobro Emma, 304 00:21:14,951 --> 00:21:16,453 res dobro. 305 00:21:23,293 --> 00:21:24,961 Jimmy: Kaj naj poznate čolne za jastoge? 306 00:21:26,379 --> 00:21:28,423 Lahko se naučiš. 307 00:21:28,423 --> 00:21:30,634 Rekel si, da je Huey dober tebi, ko si bil otrok. 308 00:21:39,392 --> 00:21:41,436 Ljudje si zaslužijo drugo mesto možnosti, se vam ne zdi? 309 00:21:48,902 --> 00:21:50,404 To je bilo mojega dedka. 310 00:21:52,406 --> 00:21:53,615 Bil je velik človek. 311 00:21:55,951 --> 00:21:58,745 Če lahko spravim Jimmyja pridi delat s teboj, 312 00:21:58,745 --> 00:21:59,996 vedno pride domov. 313 00:22:01,540 --> 00:22:02,791 To mi obljubiš. 314 00:22:02,791 --> 00:22:04,000 razumeš 315 00:22:05,419 --> 00:22:08,463 To je najina vez, ti in jaz. 316 00:22:08,463 --> 00:22:11,007 Po večerji se moram pogovoriti fantom o Westrayu. 317 00:22:11,007 --> 00:22:13,009 Westray je a smrtna past, Jimmy! 318 00:22:15,846 --> 00:22:17,514 prosim ne naredi to z nami. 319 00:22:19,391 --> 00:22:20,600 Prosim? 320 00:22:24,938 --> 00:22:26,815 ja obljubim 321 00:22:28,400 --> 00:22:30,610 Emma: Hmm. 322 00:22:30,610 --> 00:22:32,487 blagor ti, o Gospod. 323 00:22:34,948 --> 00:22:38,702 Posveti svojo svetlobo tema našega življenja... 324 00:22:40,412 --> 00:22:41,705 Oh. 325 00:22:41,705 --> 00:22:43,665 Emma: ...in nam pokaži pot do blaginje. 326 00:22:50,797 --> 00:22:52,049 No. 327 00:22:56,470 --> 00:22:57,721 V tvojem imenu. 328 00:22:59,848 --> 00:23:02,059 Amen. 329 00:23:08,648 --> 00:23:10,067 Joj. 330 00:23:10,067 --> 00:23:11,443 Kot vse-- vse kar pravim je, 331 00:23:11,443 --> 00:23:13,070 3000 dolarjev ni nič. 332 00:23:13,070 --> 00:23:14,863 To je 3000 $ in služba. 333 00:23:16,072 --> 00:23:17,657 Tommy: Vzel bom a tokrat pivo. 334 00:23:17,657 --> 00:23:19,743 Oh, Jezus. Sploh ne pijem. 335 00:23:19,743 --> 00:23:22,871 Lahko igramo za meso ali kaj? 336 00:23:22,871 --> 00:23:24,164 Tommy: Ni moj problem. 337 00:23:24,164 --> 00:23:25,749 Plus, dano tvoja zgodovina, 338 00:23:25,749 --> 00:23:27,084 ne piješ je bolje za vse nas. 339 00:23:27,084 --> 00:23:28,919 Jake: Tako je, zdaj, glede na vašo zgodovino. 340 00:23:28,919 --> 00:23:30,754 Nehajte govoriti "dano moja zgodovina." 341 00:23:30,754 --> 00:23:32,672 Oba: No, dano tvoja zgodovina. 342 00:23:32,672 --> 00:23:35,550 - Imaš malo zgodovine. - Imaš malo zgodovine. 343 00:23:35,550 --> 00:23:38,720 No, moj stric sprašuje zame delati svojo ribiško ladjo. 344 00:23:38,720 --> 00:23:40,555 - Ribiški čoln? - Ribiški čoln. 345 00:23:40,555 --> 00:23:41,723 Za vraga veš o ribolovu? 346 00:23:41,723 --> 00:23:42,974 - Nič. - Huey? 347 00:23:44,768 --> 00:23:47,562 Jezus Kristus. pomislil sem imel si dobro idejo. 348 00:23:47,562 --> 00:23:48,730 Kdo je Huey? 349 00:23:48,730 --> 00:23:50,398 Bil je mojster lutkar 350 00:23:50,398 --> 00:23:52,567 za celotno Iger na srečo Cape Breton 351 00:23:52,567 --> 00:23:53,735 koliko, 15 let? 352 00:23:53,735 --> 00:23:55,070 To je bil a dolgo nazaj. 353 00:23:55,070 --> 00:23:57,072 Nazaj v dnevu, po smrti očeta, 354 00:23:57,072 --> 00:23:59,032 Huey vedno skrbel zame. 355 00:23:59,032 --> 00:24:00,450 Ne moreš bodi resen. 356 00:24:00,450 --> 00:24:01,702 Ni mi več možnosti, Tommy. 357 00:24:01,702 --> 00:24:03,870 To je on oz Westray zame. 358 00:24:03,870 --> 00:24:05,622 No, od teh dve smrtni pasti, 359 00:24:05,622 --> 00:24:07,749 dal si mi misliti Westray navsezadnje ni tako slabo. 360 00:24:07,749 --> 00:24:08,917 Poslušaj me. 361 00:24:10,544 --> 00:24:12,713 Moramo začeti razmišljati o sebi, 362 00:24:12,713 --> 00:24:14,131 ali pa smo končali. 363 00:24:14,131 --> 00:24:17,050 Huey nam ponuja stalno delo na ladji za jastoge, 364 00:24:17,050 --> 00:24:19,052 in sem pripravljen na nekaj drugačnega. 365 00:24:22,472 --> 00:24:23,598 pridi no 366 00:24:25,767 --> 00:24:29,104 - Torej, nič smešnega? - Tega ne moreš obljubiti. 367 00:24:29,104 --> 00:24:32,733 Res je, ampak če grem biti tam zunaj, ki ga zatika, 368 00:24:32,733 --> 00:24:34,651 Želim te ven tam poleg mene, 369 00:24:34,651 --> 00:24:37,863 in ti, kot vedno. 370 00:24:42,242 --> 00:24:43,785 Jebi ga. 371 00:24:43,785 --> 00:24:44,786 Daj mi prekleti pikado. 372 00:24:46,163 --> 00:24:47,664 - Ja? - Ja. 373 00:24:47,664 --> 00:24:48,749 Ja? 374 00:24:48,749 --> 00:24:50,125 Ah, jebi ga. 375 00:24:50,125 --> 00:24:52,586 - Jebi ga. - Jebi ga. 376 00:24:59,259 --> 00:25:01,636 Moški: Fantje slišal za Rachel Kennedy? 377 00:25:01,636 --> 00:25:02,804 Ne. Kaj se je zgodilo? 378 00:25:02,804 --> 00:25:04,473 No, mrtva je. 379 00:25:04,473 --> 00:25:06,141 Vse jim boš povedal plavanje, ki ga lahko počnete 380 00:25:06,141 --> 00:25:08,018 plapola naokoli ven iz kopeli? 381 00:25:08,018 --> 00:25:11,229 ja Kaj pa ti obdrži to malo poslastico 382 00:25:11,229 --> 00:25:12,814 sebi tam, Tommy, bi? 383 00:25:19,529 --> 00:25:20,655 Tvoja skrivnost je varna. 384 00:25:20,655 --> 00:25:22,115 Hvala. 385 00:25:22,115 --> 00:25:23,492 Mislim, da nam bo uspelo a veliko plavanja? 386 00:25:23,492 --> 00:25:25,118 - Fantje! - Upam, da ne. 387 00:25:25,118 --> 00:25:27,829 Kako se znajdeš tam, Jim? 388 00:25:27,829 --> 00:25:30,123 Ribič: Poglej kurca zlata dekleta prihajajo sem. 389 00:25:31,249 --> 00:25:33,210 - Živjo, dekleta! - Sranje! 390 00:25:33,210 --> 00:25:35,045 Torej, pravzaprav, kozmetični salon 391 00:25:35,045 --> 00:25:37,714 je ravno nasproti kroglični diamant na ulici Wolf. 392 00:25:37,714 --> 00:25:39,841 Želeli boste iti notri in vprašaj za Lindo. 393 00:25:39,841 --> 00:25:42,219 Dobila bo tvojega urejeni nohti, 394 00:25:42,219 --> 00:25:44,930 in vi, gospod, greste želeti vprašati za Cavella. 395 00:25:44,930 --> 00:25:46,848 Dobro jutro, fantje! ja! 396 00:25:46,848 --> 00:25:48,683 V redu je dan za to, kajne? 397 00:25:48,683 --> 00:25:53,021 - Sky išče... Fuj! Dandy. - Ja. 398 00:25:53,021 --> 00:25:55,190 Mislim, da bomo oddali vrstice se prekinejo v trenutku, 399 00:25:55,190 --> 00:25:57,901 eh, fantje? Takoj naprej. 400 00:25:57,901 --> 00:25:59,653 Srečno lovljenje. v redu 401 00:26:01,613 --> 00:26:04,074 Kaj za vraga je on govorim o? 402 00:26:04,074 --> 00:26:05,283 Huey! 403 00:26:05,283 --> 00:26:06,660 Hej, hej, fantje! 404 00:26:06,660 --> 00:26:07,869 Jake: hej 405 00:26:07,869 --> 00:26:10,997 Dobrodošli na svojem nov dom stran od doma, 406 00:26:10,997 --> 00:26:13,333 Avguština! 407 00:26:13,333 --> 00:26:15,752 Fant, nekaj sem vesel, da ti je uspelo. 408 00:26:15,752 --> 00:26:16,962 Moram narediti to za mojo družino. 409 00:26:16,962 --> 00:26:18,880 Ah, nečak, Jaz sem tvoja družina. 410 00:26:18,880 --> 00:26:20,298 Naredi to zame! 411 00:26:22,008 --> 00:26:23,343 Živjo, Huey. Tommy. 412 00:26:23,343 --> 00:26:24,928 Tommy, kako si? 413 00:26:24,928 --> 00:26:27,806 - In kdo je to? - To je, uh, Jake. 414 00:26:27,806 --> 00:26:29,683 - Huey: Jake. - Kako si, Huey? 415 00:26:29,683 --> 00:26:33,603 To je tvoj kapitan, Alphonse Thibault. 416 00:26:33,603 --> 00:26:36,231 Prišel je dol z jaz iz Quebeca, 417 00:26:36,231 --> 00:26:38,233 in ve vse treba je vedeti 418 00:26:38,233 --> 00:26:40,652 o delovanju te naprave, zato ga poslušaj. 419 00:26:40,652 --> 00:26:42,195 Alphonse: Kje si? najti te fante, kaj? 420 00:26:42,195 --> 00:26:44,072 Nikoli niso bili vklopljeni čoln. Poglej jih. 421 00:26:44,072 --> 00:26:46,074 - Huey: Torej? Nauči jih. - Nauči jih. 422 00:26:46,074 --> 00:26:48,076 Huey: Daj no. Premakni se. Premakni se. 423 00:26:52,914 --> 00:26:54,708 Eden od vas nas odveze. 424 00:26:56,668 --> 00:26:57,753 Je to odvezati? 425 00:26:57,753 --> 00:27:01,882 Da, odveži nas. stran. 426 00:27:01,882 --> 00:27:03,133 Ste to že kdaj počeli? 427 00:27:05,260 --> 00:27:08,972 Je ta del povezan? 428 00:27:08,972 --> 00:27:10,599 Poglej. Upam, da ti fantje so pripravljeni 429 00:27:10,599 --> 00:27:12,809 narediti nekaj resničnega težak ribolov, prav? 430 00:27:12,809 --> 00:27:14,728 Ker se pogovarjava o opravljanju resničnega dela tukaj! 431 00:27:14,728 --> 00:27:16,938 delamo. To je vse kar vemo. 432 00:27:22,903 --> 00:27:25,363 komaj čakam 433 00:27:25,363 --> 00:27:29,117 Pripravljen sem na sonce, svež zrak... 434 00:27:32,662 --> 00:27:33,955 To imenujejo prelivanje vode. 435 00:27:33,955 --> 00:27:35,916 To je nagnusno. 436 00:27:39,002 --> 00:27:40,754 Ali niste bolni? 437 00:27:40,754 --> 00:27:42,756 št. 438 00:27:42,756 --> 00:27:44,424 Izvolite. v redu 439 00:27:46,676 --> 00:27:47,928 To je vse. Dobro delo. 440 00:27:49,179 --> 00:27:50,305 v redu Gor. 441 00:27:51,973 --> 00:27:53,141 Tako smo. 442 00:27:53,141 --> 00:27:54,893 V redu, gospod Puker. gremo 443 00:27:54,893 --> 00:27:56,186 Drži past. 444 00:27:57,354 --> 00:27:58,855 Vidite, to je imenovan karapaks. 445 00:27:58,855 --> 00:28:00,941 - Kaj? - Carapace. 446 00:28:00,941 --> 00:28:03,693 To je kot, uh, kopenski hrošč, ti veš? To je prsni koš. 447 00:28:03,693 --> 00:28:05,278 Tale je premajhen. 448 00:28:05,278 --> 00:28:06,988 - Kaj počnemo? - Vrzi ga nazaj. 449 00:28:06,988 --> 00:28:09,157 Vržemo nazaj. Tukaj. 450 00:28:09,157 --> 00:28:10,325 Samo vzemi. pridi no 451 00:28:10,325 --> 00:28:11,827 Ne gre da te ugriznem. 452 00:28:11,827 --> 00:28:13,370 Mogoče malo. 453 00:28:13,370 --> 00:28:15,372 Prav, fantje! 454 00:28:15,372 --> 00:28:17,332 - Spakirajmo jo noter. - Jake: Oh, hvala bogu. 455 00:28:17,332 --> 00:28:18,792 Prihaja vreme. 456 00:28:18,792 --> 00:28:21,002 Torej, bomo nazaj jutri. 457 00:28:21,002 --> 00:28:24,965 Kako je, uh, 200 $ zvok? Vsak. 458 00:28:26,007 --> 00:28:27,175 Vsak? 459 00:28:27,175 --> 00:28:29,678 Imenuj to a začetni bonus. 460 00:28:31,930 --> 00:28:33,682 Ti. 461 00:28:33,682 --> 00:28:35,016 Kako se počutiš, kolega? 462 00:28:36,351 --> 00:28:38,311 ja Drži se. 463 00:28:38,311 --> 00:28:42,023 Jutri, kupi nekaj vodoodpornih, 464 00:28:42,023 --> 00:28:46,862 nekaj škornjev, nekaj prava mornarska oprema, v redu? 465 00:28:46,862 --> 00:28:48,822 Isti čas jutri, fantje. 466 00:28:50,949 --> 00:28:52,159 Tommy: Vau! 467 00:28:54,786 --> 00:28:55,996 hej 468 00:28:55,996 --> 00:28:57,164 zdravo 469 00:29:03,128 --> 00:29:04,337 Kaj je dobil vate? 470 00:29:04,337 --> 00:29:05,839 Mislim, da je to to dober oceanski zrak. 471 00:29:05,839 --> 00:29:07,007 Oh. 472 00:29:07,007 --> 00:29:08,258 ♪ Močno udari ♪ 473 00:29:10,927 --> 00:29:12,179 ♪ Brez dvoma ♪ 474 00:29:12,179 --> 00:29:13,930 Otroci so še v šoli. 475 00:29:13,930 --> 00:29:15,182 Popoln. 476 00:29:15,182 --> 00:29:17,225 ♪ Ko resnica leži tam ♪ 477 00:29:18,477 --> 00:29:20,187 ♪ Takole ♪ 478 00:29:22,397 --> 00:29:24,399 ♪ Tako brez sramu ♪ 479 00:29:24,399 --> 00:29:26,443 Imam svoje morske noge. 480 00:29:26,443 --> 00:29:28,195 ♪ Brez madežev ♪ 481 00:29:30,322 --> 00:29:32,282 ♪ Nikoli nisem lagal ♪ 482 00:29:34,201 --> 00:29:35,369 ♪ Ali povedal resnico ♪ 483 00:29:46,838 --> 00:29:48,507 Za kaj je to? 484 00:29:48,507 --> 00:29:51,259 Čevlje, ki jih je želel. 485 00:29:51,259 --> 00:29:53,887 Jih lahko zgrabiš? bom boš jutri lovil jastoga. 486 00:30:06,191 --> 00:30:10,112 ♪ Kako izgledaš pri meni zdaj? ♪ 487 00:30:10,112 --> 00:30:12,489 ♪ Lahko povej mi kako ♪ 488 00:30:14,408 --> 00:30:16,243 ♪ Naj odidem? ♪ 489 00:30:18,078 --> 00:30:19,788 ♪ Ali počakati? ♪ 490 00:30:21,456 --> 00:30:23,458 Ne morem verjeti tvojemu stricu prišel skozi takole. 491 00:30:24,918 --> 00:30:26,086 Imel si prav. 492 00:30:26,086 --> 00:30:27,587 ♪ Počakal bom okoli ♪ 493 00:30:30,173 --> 00:30:31,466 ♪ Počakal bom okoli ♪ 494 00:30:43,019 --> 00:30:44,354 Alphonse: Hej, hej, Huey? 495 00:30:44,354 --> 00:30:45,814 - Huey: Ja? - Alphonse: Tukaj je. 496 00:30:48,900 --> 00:30:50,110 Huey: ah 497 00:30:51,236 --> 00:30:53,155 Oh, aleluja! 498 00:30:54,281 --> 00:30:56,283 kaj se dogaja 499 00:30:56,283 --> 00:30:58,326 No, fantje, 500 00:30:58,326 --> 00:31:01,079 vaša sezona jastogov, 501 00:31:01,079 --> 00:31:02,497 ne gre trajati večno. 502 00:31:05,000 --> 00:31:06,209 Želim, da me slišiš. 503 00:31:07,627 --> 00:31:10,005 ta svet, 504 00:31:10,005 --> 00:31:14,509 narejeno je iz prašiči in patties. 505 00:31:15,552 --> 00:31:19,598 Zdaj, če hočeš biti prašič, 506 00:31:19,598 --> 00:31:24,186 nekaj dni, moraš dobiti umazan v potoku. 507 00:31:24,186 --> 00:31:27,355 Dovolj imamo v naših koritih, Huey. 508 00:31:27,355 --> 00:31:30,317 Mi-- nočemo dodajati kazenski v življenjepis. 509 00:31:31,318 --> 00:31:33,987 Nikoli ne bi naj se to zgodi. 510 00:31:33,987 --> 00:31:35,906 v redu dajmo spravi se nanjo. 511 00:31:37,157 --> 00:31:38,367 Jebiga! 512 00:31:58,011 --> 00:32:00,180 Huey: Ooh, kajne? lep pogled? 513 00:32:04,351 --> 00:32:05,894 Alphonse: Jake, pridi pograbiti volan. 514 00:32:05,894 --> 00:32:08,230 Potrebujem te za krmilo medtem ko nas ni. 515 00:32:08,230 --> 00:32:10,899 v redu Zdaj pa nas obdržiš blizu, vendar ne preblizu. 516 00:32:10,899 --> 00:32:13,110 Če se preveč približate, ste malo podpreti, prav? 517 00:32:13,110 --> 00:32:14,903 Spusti jo! 518 00:32:14,903 --> 00:32:16,279 Dobro bo. Razumeš? 519 00:32:16,279 --> 00:32:19,282 ja Uh, mislim da. 520 00:32:19,282 --> 00:32:20,700 Ne razmišljaj. naredi. 521 00:32:24,496 --> 00:32:27,499 v redu Dobil sem to. v redu 522 00:32:27,499 --> 00:32:29,126 pripravljena v redu gremo 523 00:32:29,126 --> 00:32:31,503 Prav, fantje. 524 00:32:31,503 --> 00:32:35,966 Tommy, Jimmy, gremo! 525 00:32:37,342 --> 00:32:39,302 Kaj za vraga si naredil naju spravi, Jim? 526 00:32:47,561 --> 00:32:49,646 Alphonse: V redu, Jimmy. 527 00:32:49,646 --> 00:32:52,232 Lepo in gladko! 528 00:32:52,232 --> 00:32:53,692 Dobro opravljeno, Jake! 529 00:32:54,693 --> 00:32:55,652 Jimmy: Hej, pridi. 530 00:33:02,075 --> 00:33:03,577 Timmy. 531 00:33:03,577 --> 00:33:05,412 Moški: Huey, ti baraba. kako si 532 00:33:06,997 --> 00:33:08,331 Lepo te je videti, kolega. 533 00:33:08,331 --> 00:33:10,000 - Kako se držijo? - Tim: Ja, dobro. 534 00:33:11,126 --> 00:33:12,586 Predolgo je minilo. 535 00:33:12,586 --> 00:33:14,629 Nekaj velikih sprememb od takrat Montreal, si predstavljam. 536 00:33:14,629 --> 00:33:17,174 Ja, nekaj, hvala tebi. 537 00:33:17,174 --> 00:33:20,260 ja No, saj veš, da grem da bi nadomestil to zmedo. 538 00:33:20,260 --> 00:33:22,512 Upam samo, da se ne potopim tisti tvoj mali čoln. 539 00:33:24,431 --> 00:33:25,724 kapitan! 540 00:33:36,276 --> 00:33:38,695 Tim: Oh, daj no. 541 00:33:38,695 --> 00:33:41,031 - Huey: Kaj je smešno? - A? Oh, on se samo šali 542 00:33:41,031 --> 00:33:42,991 o tvojem majhnem čolnu. 543 00:33:42,991 --> 00:33:44,701 Ne bi vzel to k srcu. 544 00:33:44,701 --> 00:33:46,536 Pozabi na čoln! 545 00:33:47,496 --> 00:33:49,039 Kje je denar? 546 00:33:52,793 --> 00:33:54,211 Izvolite. 547 00:33:59,424 --> 00:34:01,551 v redu Vse je tam. 548 00:34:04,262 --> 00:34:06,223 Vse je tvoje. 549 00:34:06,223 --> 00:34:07,557 Rico, lahko bi mu ga posredoval. 550 00:34:07,557 --> 00:34:09,392 Kaj? 551 00:34:09,392 --> 00:34:10,644 Jimmy. 552 00:34:15,232 --> 00:34:16,733 v redu Gremo, fantje! 553 00:34:23,156 --> 00:34:24,366 - Tommy! - Tommy: Ja. Tukaj. 554 00:34:33,834 --> 00:34:36,795 Zdaj pa, uh, hej, vzemi gaf in nato vnesite svežnje. 555 00:34:38,213 --> 00:34:39,464 stran. 556 00:34:42,843 --> 00:34:45,262 Prav, fantje! 557 00:34:45,262 --> 00:34:47,431 Dobi jih vse! 558 00:34:48,598 --> 00:34:50,100 pridi no Dobi jih vse! 559 00:34:53,270 --> 00:34:54,396 Oh, kurac. 560 00:34:54,396 --> 00:34:56,189 Je to kaj Mislim, da je? 561 00:34:56,189 --> 00:34:58,525 To je kot bobbing za jabolka, kajne? 562 00:34:58,525 --> 00:34:59,776 Tommy: tistega. 563 00:35:01,778 --> 00:35:03,321 Huey: Dvigni jih! 564 00:35:03,321 --> 00:35:04,614 pridi no 565 00:35:06,408 --> 00:35:07,701 Alphonse: Hej, Tommy! 566 00:35:07,701 --> 00:35:09,119 Tommy, prinesi svežnje! 567 00:35:09,119 --> 00:35:10,871 Daj ga tja! 568 00:35:13,248 --> 00:35:14,583 Izročil ti jih bom. 569 00:35:14,583 --> 00:35:17,377 - kje? tam notri? - Ja, tam notri. 570 00:35:17,377 --> 00:35:18,795 Tommy: Stopi noter tam? Jebiga. 571 00:35:18,795 --> 00:35:20,505 - Alphonse: Pojdi tja dol. - Kristus. 572 00:35:22,340 --> 00:35:24,468 Alphonse: Ne stopiti na žico. 573 00:35:27,345 --> 00:35:29,306 Tommy: Jebiga. Kaj je tukaj spodaj? 574 00:35:29,306 --> 00:35:32,601 nič. Samo zložite svežnji tam spodaj, v redu? 575 00:35:32,601 --> 00:35:34,644 sranje. 576 00:35:34,644 --> 00:35:37,314 Hej, fantje! Bomo kmalu se vrni! 577 00:35:37,314 --> 00:35:39,483 Naslednjič pripelji pravi čoln, kajne? 578 00:35:39,483 --> 00:35:40,859 Ne te preklete kopalne igrače! 579 00:35:42,861 --> 00:35:44,488 Tommy: Oh, bog. 580 00:35:44,488 --> 00:35:46,406 - Alphonse: Je poln? - Tommy: Ja, dobro je. 581 00:35:50,660 --> 00:35:53,663 Ni tako slabo za prvič, kaj? 582 00:36:08,762 --> 00:36:11,264 {\an8}800-KOKAIN. Tara govori. Vam lahko pomagam? 583 00:36:11,264 --> 00:36:12,724 Moški 1: kokain, 584 00:36:12,724 --> 00:36:16,520 Ameriško $34-milijardna muha, 585 00:36:16,520 --> 00:36:18,939 ustvarja občutek evforija, 586 00:36:18,939 --> 00:36:22,484 odvisnost, včasih smrt. 587 00:36:22,484 --> 00:36:25,487 Kokain in njegovi dobički imajo sprožil brutalne poboje 588 00:36:25,487 --> 00:36:28,365 zagrešila nova vrsta organizirani kriminalci. 589 00:36:28,365 --> 00:36:30,867 Moški 2: Zasegi droge dosegle najvišjo vrednost vseh časov, 590 00:36:30,867 --> 00:36:32,369 in policija pravi kaj dobivajo 591 00:36:32,369 --> 00:36:35,163 je le majhen delček tega, kar prihaja. 592 00:36:35,163 --> 00:36:37,290 To so trofeje bitke, 593 00:36:37,290 --> 00:36:39,793 z lažnim dnom kovčki, brezrokavniki, 594 00:36:39,793 --> 00:36:41,795 vsa domiselna skrivališča 595 00:36:41,795 --> 00:36:44,339 to ni bilo genialno dovolj za preslepitev uradnikov. 596 00:36:44,339 --> 00:36:47,426 Dobiček za nekatere je očitno vredno tveganja. 597 00:36:47,426 --> 00:36:50,887 Mislim, da so ljudje bolni narediti, da bi zaslužil denar. 598 00:36:50,887 --> 00:36:52,889 Človek 3: Ameriške oblasti povej, karkoli je storjeno, 599 00:36:52,889 --> 00:36:54,558 zdravila imajo je treba ustaviti 600 00:36:54,558 --> 00:36:56,727 preden dosežejo Severnoameriška obala. 601 00:36:56,727 --> 00:36:58,645 Človek 4: Če Američani bi se ustavili 602 00:36:58,645 --> 00:37:01,523 njuhanje vseh teh mamil, bi nehajte ga pobirati iz oceana 603 00:37:01,523 --> 00:37:03,400 in ga pošlji naravnost v nosove. 604 00:37:37,476 --> 00:37:41,021 ♪ Kot ogenj divja naprej in naprej ♪ 605 00:37:41,021 --> 00:37:43,982 ♪ Osamljeni grof bolni in hudobni obrazi ♪ 606 00:37:43,982 --> 00:37:46,568 ♪ Do zore ♪ 607 00:37:46,568 --> 00:37:50,739 ♪ Našli me boste v spalnici z narisanimi žaluzijami ♪ 608 00:37:50,739 --> 00:37:52,908 ♪ Pridi laganje ♪ 609 00:37:52,908 --> 00:37:57,579 ♪ Dokler se ne vrnem spati ♪ 610 00:37:57,579 --> 00:38:00,707 ♪ Medtem ko moje telo ne morem se počutiti kot doma ♪ 611 00:38:00,707 --> 00:38:02,626 Huey: Premaknimo se, fantje! hitro! 612 00:38:04,461 --> 00:38:06,421 Nikoli ni bilo jastog. 613 00:38:06,421 --> 00:38:08,256 Vedno so bile droge. 614 00:38:08,256 --> 00:38:10,050 No, recimo 615 00:38:10,050 --> 00:38:15,055 to niso, uh, božična darila za obubožano mladino. 616 00:38:15,055 --> 00:38:17,766 Samo glavo dol in tvoj nos čist. 617 00:38:17,766 --> 00:38:19,810 Vsi bomo prisotni počitnice kmalu. 618 00:38:19,810 --> 00:38:20,977 Lahko se stavite. 619 00:38:36,076 --> 00:38:38,912 pridi pridi pridi 620 00:38:38,912 --> 00:38:42,332 ♪ Zatemnjene oči ki kličejo nevihto ♪ 621 00:38:42,332 --> 00:38:43,875 pridi no 622 00:38:43,875 --> 00:38:47,421 ♪ Strmenje v obraz Videl sem že ♪ 623 00:38:47,421 --> 00:38:49,631 ♪ Pravi, da ne glej skozi okno ♪ 624 00:38:49,631 --> 00:38:51,842 ♪ Tukaj je notri je toplo ♪ 625 00:38:51,842 --> 00:38:53,927 ♪ Bodite opozorjeni ♪ 626 00:38:53,927 --> 00:38:55,512 To je to? 627 00:38:55,512 --> 00:38:58,932 ♪ In postane hladno črno in globoko ♪ 628 00:38:58,932 --> 00:39:02,978 ♪ Za ljubezen, ki jo imam vržen stran jokal bom ♪ 629 00:39:02,978 --> 00:39:07,566 ♪ Samo sovraštvo je tisto zaklad, ki ga bom obdržal ♪ 630 00:39:07,566 --> 00:39:09,359 ♪ Toda vrstica ♪ 631 00:39:09,359 --> 00:39:11,027 Huey: Hej, Gordy? 632 00:39:11,027 --> 00:39:12,779 Izvolite. 633 00:39:12,779 --> 00:39:14,448 - Gordy: Vsi tam? - Dober človek. 634 00:39:14,448 --> 00:39:15,824 ♪ Hladna črna ♪ 635 00:39:17,033 --> 00:39:18,702 ♪ In globoko ♪ 636 00:39:28,962 --> 00:39:31,548 Ah, ne morem vzemi to. 637 00:39:32,758 --> 00:39:34,468 Seveda lahko. 638 00:39:34,468 --> 00:39:35,886 Uh-uh. 639 00:39:35,886 --> 00:39:38,597 Kaj boš narediti brez tega? huh 640 00:39:40,849 --> 00:39:42,768 Ti boš zapustiti svoj dom? 641 00:39:43,935 --> 00:39:45,562 Iti v Westray? 642 00:39:45,562 --> 00:39:46,813 pridi no 643 00:39:48,690 --> 00:39:49,941 poslušaj 644 00:39:51,526 --> 00:39:55,572 Če dobimo to narejeno gladko, 645 00:39:55,572 --> 00:39:56,740 mesec ali dva, 646 00:39:56,740 --> 00:39:58,658 zunaj smo čisti. 647 00:39:58,658 --> 00:40:00,410 Lahko imaš nov začetek. 648 00:40:01,787 --> 00:40:04,664 Enkrat prevarant, vedno a lopov, kaj, Jimmy? 649 00:40:04,664 --> 00:40:05,916 Kaj? 650 00:40:17,094 --> 00:40:18,762 veš, ko ste mulci... 651 00:40:20,680 --> 00:40:22,766 Bili spodaj, 652 00:40:22,766 --> 00:40:27,396 kopati s svojim malim pobira v hudičevem črevesju, 653 00:40:27,396 --> 00:40:29,189 Bil sem nad zemljo! 654 00:40:29,189 --> 00:40:31,775 Načrtuje za nas, 655 00:40:31,775 --> 00:40:34,027 in tudi dober načrt, 656 00:40:34,027 --> 00:40:35,529 načrt, ki bi reši nas vse 657 00:40:35,529 --> 00:40:38,073 iz usode hujši od smrti, 658 00:40:38,073 --> 00:40:41,451 načrt, ki te je ustavil 659 00:40:41,451 --> 00:40:46,081 od zavlačevanja dan za dnem 660 00:40:46,081 --> 00:40:50,001 z zlomljenim telesom in bolečina vse življenje, 661 00:40:50,001 --> 00:40:52,838 nič za zapomni si te po! 662 00:40:57,259 --> 00:40:59,970 Praviš mi lopov! 663 00:40:59,970 --> 00:41:01,680 Veš kdo ali to? 664 00:41:03,056 --> 00:41:06,143 Tisti, ki so zaprli industrija trske, 665 00:41:06,143 --> 00:41:09,938 slekel to celoto okrožje delovnih mest. 666 00:41:09,938 --> 00:41:14,443 Imel si vse ukraden od tebe! 667 00:41:14,443 --> 00:41:15,902 Vse to! 668 00:41:17,320 --> 00:41:21,158 Vaši domovi! Vaša delovna mesta! 669 00:41:23,618 --> 00:41:27,164 In še huje vse, tvoj ponos. 670 00:41:30,959 --> 00:41:32,169 ja 671 00:41:34,755 --> 00:41:36,006 Daj no, Jimmy. 672 00:41:37,048 --> 00:41:38,967 Bodi dober pes. 673 00:41:38,967 --> 00:41:40,594 Daj tačko ven. 674 00:41:46,183 --> 00:41:47,601 Tako smo. 675 00:41:48,810 --> 00:41:50,687 Vsak po pet tisoč. 676 00:41:53,315 --> 00:41:54,691 in ti, 677 00:41:54,691 --> 00:41:58,820 če me kdaj pokličeš spet lopov, 678 00:41:58,820 --> 00:42:02,657 ti nehvaležni pasji sin, 679 00:42:02,657 --> 00:42:04,701 boste pretiravali s jastogi. 680 00:42:10,290 --> 00:42:12,167 Ali ga želite ali ne? 681 00:42:12,167 --> 00:42:13,627 Raje jebemti... 682 00:42:17,881 --> 00:42:19,549 Zakaj ne bi peš domov? 683 00:42:25,889 --> 00:42:27,557 Kakšna prekleta ekipa. 684 00:42:35,065 --> 00:42:36,191 hej 685 00:42:36,191 --> 00:42:37,567 - Ja. - Daj no. 686 00:43:04,761 --> 00:43:06,722 Ženska na TV: Napetosti naraščajo v Louisbourgu 687 00:43:06,722 --> 00:43:08,598 kot družine protestirajo vladna odstranitev 688 00:43:08,598 --> 00:43:09,850 svojih domov za razširitev... 689 00:43:09,850 --> 00:43:11,393 No, ali so kovinske pasti ali lesene? 690 00:43:11,393 --> 00:43:13,061 Potrebujem boljši opis. Če mi praviš 691 00:43:13,061 --> 00:43:14,271 so ukradeni... 692 00:43:26,324 --> 00:43:27,701 Kapitan Douglas? 693 00:43:29,411 --> 00:43:31,037 Moram poklicati ti nazaj. 694 00:43:33,123 --> 00:43:35,167 Vam lahko pomagam? 695 00:43:35,167 --> 00:43:36,626 Jaz sem Oscar Lozano. 696 00:43:37,961 --> 00:43:39,254 Sem zastopnik Interpol. 697 00:43:39,254 --> 00:43:40,589 Interpol? 698 00:43:40,589 --> 00:43:41,882 Kaj si, izgubljen? 699 00:43:41,882 --> 00:43:43,925 Ali lahko govorimo v zasebno? 700 00:43:43,925 --> 00:43:46,011 seveda. uh... 701 00:43:46,011 --> 00:43:48,055 ja 702 00:43:48,055 --> 00:43:49,723 Bilo je a dolgo potovanje. 703 00:43:49,723 --> 00:43:51,683 Naj dobim a kava, črna, 704 00:43:51,683 --> 00:43:52,893 ko ga imaš. 705 00:43:54,895 --> 00:43:57,230 Pojdi naprej. Kava, črna. Slišal si ga. 706 00:43:57,230 --> 00:43:59,399 Policist: Gledal vas je! 707 00:43:59,399 --> 00:44:01,318 Ali ste dobili pravičnost Pismo ministrstva? 708 00:44:06,281 --> 00:44:10,077 Uh... ali bi lahko daj mi minuto? 709 00:44:11,078 --> 00:44:12,829 Bom povzel. 710 00:44:12,829 --> 00:44:15,248 Imamo velik problem prihaja iz Južne Amerike 711 00:44:15,248 --> 00:44:17,709 z nezakonitim distribucija narkotikov. 712 00:44:17,709 --> 00:44:19,461 Poslan sem bil odkriti dejstva 713 00:44:19,461 --> 00:44:20,796 in aretacija storilci. 714 00:44:20,796 --> 00:44:22,631 Takoj naprej. 715 00:44:22,631 --> 00:44:24,216 Oscar: Prepričan sem, da si slišal o zlorabi mamil 716 00:44:24,216 --> 00:44:25,759 v Novi Fundlandiji prejšnji teden. 717 00:44:25,759 --> 00:44:27,177 Douglas: Kot sem zagotovo se zavedaš, 718 00:44:27,177 --> 00:44:30,680 to je čisto druga pokrajina. 719 00:44:30,680 --> 00:44:31,848 Oscar: Kapitan-- 720 00:44:31,848 --> 00:44:33,100 vstopite! 721 00:44:35,102 --> 00:44:36,645 Izvolite. 722 00:44:36,645 --> 00:44:37,938 Hvala. 723 00:44:39,773 --> 00:44:41,149 kaj je to 724 00:44:41,149 --> 00:44:43,401 Krema v prahu. Morate ga premešati. 725 00:44:46,988 --> 00:44:50,367 Kapetan, mednarodni tihotapci uporabljali 726 00:44:50,367 --> 00:44:52,828 obmorskih mestih, kot je vaše 727 00:44:52,828 --> 00:44:54,704 kot dostopna točka do Severna Amerika. 728 00:44:54,704 --> 00:44:56,081 Torej? 729 00:44:56,081 --> 00:44:58,041 V redu, hermano. 730 00:44:58,041 --> 00:45:01,294 To sem spremljal primeru že skoraj dve leti, 731 00:45:01,294 --> 00:45:03,213 in moji ljudje noter Montreal mi zagotavlja 732 00:45:03,213 --> 00:45:04,923 to je območje za raziskati. 733 00:45:05,966 --> 00:45:07,217 Aquí. 734 00:45:14,141 --> 00:45:15,308 Kakšen je tvoj načrt? 735 00:45:17,102 --> 00:45:18,395 ti in jaz, 736 00:45:18,395 --> 00:45:19,813 mi gremo zamašiti luknjo. 737 00:45:23,525 --> 00:45:24,901 Oh, fant. 738 00:46:09,529 --> 00:46:11,448 Agnes: Gospod Lo-zan-o. 739 00:46:11,448 --> 00:46:13,283 Dobrodošli v Cape Breton. 740 00:46:14,409 --> 00:46:16,203 To je, uh, Lo-saw-ne. 741 00:46:16,203 --> 00:46:17,370 - Oh. - Da. 742 00:46:17,370 --> 00:46:19,206 Lo-- Lo-za-- Lo-zaw-ne. 743 00:46:19,206 --> 00:46:21,333 Los-- Lo-saw-ne. 744 00:46:21,333 --> 00:46:23,835 Moj mož Donnie bo ti pokažem tvojo sobo. 745 00:46:23,835 --> 00:46:25,045 Hvala. 746 00:46:25,045 --> 00:46:27,422 Donnie, pokaži mu v svojo sobo. 747 00:46:29,966 --> 00:46:32,219 v redu Imejmo a poglej tukaj zdaj. 748 00:46:32,219 --> 00:46:34,054 - To je številka sedem. - Prav. 749 00:46:34,054 --> 00:46:35,388 - To je številka sedem. - Ja, številka sedem. 750 00:46:35,388 --> 00:46:37,057 Torej je zadnji-- Je dobil sedem. 751 00:46:37,057 --> 00:46:38,058 - V redu. - Gremo. 752 00:46:38,058 --> 00:46:39,434 Oh. 753 00:46:39,434 --> 00:46:41,144 -Našel sem. - V redu. 754 00:46:42,354 --> 00:46:44,147 - Lepo noč. - Ti tudi. 755 00:46:44,147 --> 00:46:45,440 - Oscar: Pospremil te bom ven, človek. - Donnie: sem. 756 00:46:45,440 --> 00:46:46,441 - Oscar: Oprosti. - Donnie: V redu je. 757 00:46:46,441 --> 00:46:47,901 Gospod Lozano. 758 00:46:50,028 --> 00:46:53,240 Lozano. Lozano. 759 00:47:00,497 --> 00:47:02,958 No, bom prepusti se temu. 760 00:47:02,958 --> 00:47:04,251 oskar: Hvala. 761 00:47:17,848 --> 00:47:19,099 Cape Breton. 762 00:47:32,112 --> 00:47:33,363 Jimmy: Fantje. 763 00:47:33,363 --> 00:47:35,198 hej 764 00:47:35,198 --> 00:47:36,450 Jimmy, kako si se klepetaš, tam? 765 00:47:36,450 --> 00:47:38,493 Eh. 766 00:47:38,493 --> 00:47:40,537 Bolje kot burgerji. 767 00:47:43,290 --> 00:47:45,041 Ne vemo, kaj so na tisti ladji, veš. 768 00:47:45,041 --> 00:47:46,877 - Veš, kaj si mislim? - Kaj? 769 00:47:46,877 --> 00:47:48,837 Mislim, kaj najbolj pogrešajo se skupaj tuširata. 770 00:47:50,046 --> 00:47:51,339 Ja, prav. 771 00:47:51,339 --> 00:47:52,507 Dovolj tega. 772 00:47:52,507 --> 00:47:54,217 Rekli bi, da ali ne bi 773 00:47:56,636 --> 00:47:58,972 ♪ Zakleni pogled ♪ 774 00:47:58,972 --> 00:48:03,351 ♪ Mrtev v skladu z moje srce ♪ 775 00:48:04,436 --> 00:48:07,481 ♪ Delite svoje moči ♪ 776 00:48:07,481 --> 00:48:08,857 ♪ Razburkaš mojo dušo ♪ 777 00:48:09,900 --> 00:48:11,026 ♪ In podžiti mojo lakoto ♪ 778 00:48:12,527 --> 00:48:14,029 ♪ In spleti ta urok potegne me pod ♪ 779 00:48:15,906 --> 00:48:20,035 ♪ Oh ta mesečina želje me preganjajo ♪ 780 00:48:20,035 --> 00:48:21,244 ♪ Vse najboljše ♪ 781 00:48:21,244 --> 00:48:22,370 ♪ Hočejo me ♪ 782 00:48:22,370 --> 00:48:23,413 ♪ Tebi ♪ 783 00:48:23,413 --> 00:48:24,998 ♪ Hočejo me ♪ 784 00:48:24,998 --> 00:48:27,918 ♪ Vse najboljše ♪ 785 00:48:27,918 --> 00:48:30,337 ♪ Tebi ♪ 786 00:48:30,337 --> 00:48:33,090 ♪ Vse najboljše ♪ 787 00:48:33,090 --> 00:48:36,176 ♪ Dragi Jackson ♪ 788 00:48:36,176 --> 00:48:39,054 ♪ Vse najboljše ♪ 789 00:48:39,054 --> 00:48:40,222 ♪ Tebi ♪ 790 00:48:40,222 --> 00:48:43,392 ♪ Vse najboljše tebi ♪ 791 00:48:43,392 --> 00:48:47,229 Draga Jacky, srček! 792 00:48:47,229 --> 00:48:50,524 ♪ Vse najboljše tebi ♪ 793 00:48:52,109 --> 00:48:55,112 Parkirajmo tvojo zadnjico v tem boogiju. 794 00:48:55,112 --> 00:48:56,279 pridi no 795 00:48:56,279 --> 00:48:57,489 Ni šans! 796 00:48:57,489 --> 00:48:59,699 pot! Preizkusite jo! 797 00:49:03,537 --> 00:49:05,539 Kaj delaš tukaj? 798 00:49:05,539 --> 00:49:09,459 Rekel sem ti, da ne bom nikoli zamudite še eno družinsko praznovanje. 799 00:49:11,086 --> 00:49:12,295 Resno sem mislil. 800 00:49:14,005 --> 00:49:15,215 v redu 801 00:49:18,468 --> 00:49:19,720 Alphonse: En, dva, tri. 802 00:49:19,720 --> 00:49:21,263 ja! 803 00:49:21,263 --> 00:49:22,931 Emma: No, je... je čas za rezanje torte. 804 00:49:22,931 --> 00:49:24,266 - Huey, Jacky: Ja. - Huey: Naj vidim 805 00:49:24,266 --> 00:49:25,475 - nekaj kolesnic. - Emma: Kdo želi torto? 806 00:49:25,475 --> 00:49:26,476 Izvolite. Jackson, sem. 807 00:49:26,476 --> 00:49:28,019 Uh-huh. 808 00:49:29,688 --> 00:49:34,151 Jacky, tvoj oče in jaz sva še eno darilo zate. 809 00:49:35,485 --> 00:49:36,987 Srečen rojstni dan, sin. 810 00:49:42,534 --> 00:49:44,244 Daj mi to. 811 00:49:47,372 --> 00:49:49,082 Michael Jordans? 812 00:49:49,082 --> 00:49:51,668 Lahko verjameš? 813 00:49:51,668 --> 00:49:53,295 Stavim, da je tako tvoj stari klic 814 00:49:53,295 --> 00:49:54,504 da ti želim a vesel rojstni dan. 815 00:49:54,504 --> 00:49:56,423 Jimmy: Mm-hmm. 816 00:49:58,425 --> 00:50:00,093 halo? 817 00:50:00,093 --> 00:50:02,095 Huey: Pozdravljen, dragi. Naj mi da Jimmyja? 818 00:50:02,095 --> 00:50:03,638 Imamo malo družinskega časa. 819 00:50:03,638 --> 00:50:06,475 Huey: Oh, samo bo vzemite si sekundo. Obljubi. 820 00:50:08,435 --> 00:50:10,604 Jimmy, tvoj stric je. 821 00:50:16,359 --> 00:50:17,694 zdravo 822 00:50:17,694 --> 00:50:19,196 Huey: Smo jutri delam. 823 00:50:19,196 --> 00:50:20,655 Ne zamujaj. 824 00:50:20,655 --> 00:50:23,658 Oh, imam-- Imam načrte z Emma in otroci. 825 00:50:23,658 --> 00:50:26,453 Huey: Jimmy, to ni izbirno. 826 00:50:26,453 --> 00:50:28,121 Se vidiva na pomol. 827 00:50:31,625 --> 00:50:33,293 On ve bolje kot klicati ob tej uri. 828 00:50:36,296 --> 00:50:37,547 Hoče me jutri v službo. 829 00:50:38,715 --> 00:50:40,217 Samo povej mu, da ne moreš! 830 00:50:40,217 --> 00:50:41,635 No, jaz-- jaz ne imej prekleto izbiro! 831 00:50:41,635 --> 00:50:44,096 mislim, to je-- Jezus Kristus. 832 00:50:44,096 --> 00:50:45,639 Ni odvisno od mene. 833 00:50:48,517 --> 00:50:50,185 Emma, Nisem mislil tega. 834 00:50:50,185 --> 00:50:52,187 Ne bi smel preklinjati. 835 00:50:52,187 --> 00:50:53,480 Jacky: V redu je. 836 00:50:54,648 --> 00:50:56,066 žal mi je 837 00:51:02,322 --> 00:51:04,032 Poglej. 838 00:51:04,032 --> 00:51:05,283 - Uh... - Vzemi tega tam. 839 00:51:13,333 --> 00:51:15,252 Nekaj smešnega se dogaja s tistim zdaj. 840 00:51:15,252 --> 00:51:16,420 ja Pomisli, kaj? 841 00:51:36,481 --> 00:51:40,485 ♪ Afriško, Afriško in belo ♪ 842 00:51:40,485 --> 00:51:43,738 ♪ Bližje si kot res kdaj veš ♪ 843 00:51:44,740 --> 00:51:46,116 Agnes: dobro jutro 844 00:51:46,116 --> 00:51:47,784 ♪ In vsi tečemo tveganje ♪ 845 00:51:47,784 --> 00:51:49,786 - Hvala. - Ja. 846 00:51:49,786 --> 00:51:51,288 ♪ Ne vem ♪ 847 00:51:51,288 --> 00:51:53,749 ♪ Življenje je vročica ♪ 848 00:51:55,208 --> 00:51:56,626 ♪ V Izraelu ♪ 849 00:51:56,626 --> 00:51:58,253 poslušaj Nikogar tukaj bi šel proti njim. 850 00:51:58,253 --> 00:51:59,713 Vse kar pravim je, da obstaja nekaj se dogaja. 851 00:51:59,713 --> 00:52:01,214 Ne vrtite se zgodbe, Franny. 852 00:52:01,214 --> 00:52:02,632 Oni so ribiči. Enostavno. 853 00:52:02,632 --> 00:52:04,468 Tako je prav. 854 00:52:04,468 --> 00:52:06,094 Sally: Ne glede na vse, 855 00:52:06,094 --> 00:52:07,637 njihova skrivnost je varna pri nas. 856 00:52:08,680 --> 00:52:09,639 Dobro. 857 00:52:21,693 --> 00:52:26,406 ♪ Življenje je vročica v Izraelu ♪ 858 00:52:29,701 --> 00:52:32,913 ♪ Naše življenje je samo vročina ♪ 859 00:52:37,626 --> 00:52:39,127 Kdo je prijatelj z lasmi? 860 00:52:48,762 --> 00:52:50,347 Izvolite. 861 00:52:50,347 --> 00:52:52,182 ja 862 00:52:52,182 --> 00:52:53,642 - Hej, Hugh? - Ja? 863 00:52:53,642 --> 00:52:54,810 Cómo estás? 864 00:52:54,810 --> 00:52:56,853 Kaj? sva se srečala? 865 00:52:56,853 --> 00:52:59,523 Ne še, ampak sem prišel dolga pot do pogovora s teboj. 866 00:52:59,523 --> 00:53:01,358 Kako dolgo imaš imel ta čoln? 867 00:53:01,358 --> 00:53:03,193 Huey: Oh, ne vem vedeti. Nekaj ​​let. 868 00:53:03,193 --> 00:53:05,487 Oblečen si kot delaš v pisarni. 869 00:53:05,487 --> 00:53:09,741 Oh, lahko bi me poklical administracija. 870 00:53:09,741 --> 00:53:12,619 kaj pa ti, G. New Pantalones? 871 00:53:12,619 --> 00:53:15,664 Videti si nervozen, nervozen. 872 00:53:15,664 --> 00:53:17,624 Mogoče bi lahko mimo kdaj na turo. 873 00:53:17,624 --> 00:53:21,211 Ne, ne. To je a nevarna stvar, ta čoln. 874 00:53:21,211 --> 00:53:22,504 - Oscar: Aha. - Lahko bi postavil nogo 875 00:53:22,504 --> 00:53:23,964 v napačni vrvi. Bil bi čez krov 876 00:53:23,964 --> 00:53:25,799 z jastogi takole. 877 00:53:25,799 --> 00:53:28,635 To se morda sliši kot grožnja če ne bi vedel bolje. 878 00:53:32,639 --> 00:53:34,558 Pisarna kapitana Douglasa. 879 00:53:34,558 --> 00:53:35,851 Pozdravljeni G. McConnell. 880 00:53:35,851 --> 00:53:38,311 Vem, da nisi preprodajalec mamil. 881 00:53:38,311 --> 00:53:40,188 Donnie: Oscar? 882 00:53:40,188 --> 00:53:42,232 To je prišlo za ti danes. 883 00:53:42,232 --> 00:53:44,401 oskar: Lepo. 884 00:53:44,401 --> 00:53:46,528 Povonjaj. 885 00:53:46,528 --> 00:53:48,655 ah 886 00:53:48,655 --> 00:53:50,824 Slišal sem, da si naredil nov prijatelj, 887 00:53:50,824 --> 00:53:53,326 tisti tuji policaj. Ve kaj? 888 00:53:53,326 --> 00:53:54,536 Douglas: Poznam tvojega sina 889 00:53:54,536 --> 00:53:56,747 priden delavec. 890 00:53:56,747 --> 00:54:00,500 Samo to, da sem pošteni državljan... 891 00:54:03,003 --> 00:54:05,756 ki poskuša nekaj narediti o stanju brezposelnosti 892 00:54:05,756 --> 00:54:06,923 v Cape Bretonu. 893 00:54:21,855 --> 00:54:23,273 v redu bom poskrbi, da ve. 894 00:54:26,401 --> 00:54:29,529 CBPD. oprosti. št. 895 00:54:48,465 --> 00:54:49,966 kaj je to 896 00:54:49,966 --> 00:54:51,885 Svetloba je. ti si manjka ena. 897 00:54:53,595 --> 00:54:55,931 To-- to je tisto, kar je prišlo z ladje, torej... 898 00:55:39,015 --> 00:55:40,475 Jebiga. 899 00:55:45,689 --> 00:55:47,899 Ste slišali to? 900 00:55:47,899 --> 00:55:50,986 Imam družino, prijatelje in ribiči me kličejo nonstop, 901 00:55:50,986 --> 00:55:53,572 upravičeno besen da jih narediš videti 902 00:55:53,572 --> 00:55:55,490 - kot tihotapci mamil. - Ali so? 903 00:55:55,490 --> 00:55:57,659 Kako za vraga naj veš? 904 00:55:57,659 --> 00:55:58,994 Popij kavo, človek. 905 00:56:00,954 --> 00:56:03,540 Mislil sem, da veš, kaj se dogaja naprej v Južni Ameriki. 906 00:56:04,583 --> 00:56:06,543 uh... 907 00:56:06,543 --> 00:56:09,838 To je moj brat, Andre Lozano. 908 00:56:09,838 --> 00:56:13,967 Bil je ubit pred našim domom nad zmotno identiteto. 909 00:56:16,970 --> 00:56:20,724 Torej, ko se razburiš o moji taktiki, 910 00:56:20,724 --> 00:56:23,560 samo vedi, da je to večje kot razburil nekaj domačinov. 911 00:56:25,645 --> 00:56:26,855 Popijte požirek tega. 912 00:56:26,855 --> 00:56:28,064 To je kolumbijska kava. 913 00:56:31,485 --> 00:56:33,361 Jezus, Marija in Jožef. 914 00:56:35,989 --> 00:56:37,783 vstopi. 915 00:56:37,783 --> 00:56:40,744 To je bilo odkrito približno pred uro na vzhodni plaži. 916 00:56:45,832 --> 00:56:47,084 Nekdo bo res jezen 917 00:56:47,084 --> 00:56:49,419 ko ugotovijo tega manjka. 918 00:57:03,683 --> 00:57:04,893 Gremo, fantje! 919 00:57:04,893 --> 00:57:06,103 Čas je bistvenega pomena! 920 00:57:09,940 --> 00:57:12,692 hej Daj mi ta svetlobna pištola. 921 00:57:17,781 --> 00:57:19,866 kaj nameravaš 922 00:57:19,866 --> 00:57:21,076 ne vem 923 00:57:22,702 --> 00:57:23,912 hej hej hej hej hej 924 00:57:23,912 --> 00:57:25,872 - Kaj? - Jaz bom šel. Ti ostani. 925 00:57:25,872 --> 00:57:28,166 - Lahko grem. jaz grem - Hej. 926 00:57:28,166 --> 00:57:29,626 razumem. 927 00:57:29,626 --> 00:57:30,877 - Ste prepričani? - Ja. 928 00:57:31,962 --> 00:57:33,213 v redu Bodite previdni. 929 00:57:42,764 --> 00:57:44,558 Tim: Dajmo, fantje! Kaj ali čakaš, 930 00:57:44,558 --> 00:57:45,809 hladno pijačo in brisačo? 931 00:57:45,809 --> 00:57:47,060 Ni bazena. 932 00:57:47,060 --> 00:57:48,562 To ni prekleto Royal Caribbean. 933 00:57:49,563 --> 00:57:50,939 pridi no Sesekljajte! 934 00:57:50,939 --> 00:57:52,816 Imam jastoga za večerjo nocoj v Louisbourgu, 935 00:57:52,816 --> 00:57:54,443 da ne omenjam ogled trdnjave. 936 00:57:54,443 --> 00:57:56,611 Tega mi ne manjka. 937 00:57:56,611 --> 00:57:57,904 Tukaj so fantje želim govoriti z. 938 00:57:57,904 --> 00:57:59,489 - Rico: Oh. - Buenos dias. 939 00:57:59,489 --> 00:58:00,782 Buenos dias. 940 00:58:04,661 --> 00:58:05,829 Tim: Ah, ne. 941 00:58:11,877 --> 00:58:13,712 hej Izstopite. 942 00:58:13,712 --> 00:58:16,757 Tim: Sprašuje o mamila in agent Interpola. 943 00:58:16,757 --> 00:58:19,217 Mislim, padla si paket v morje? 944 00:58:19,217 --> 00:58:20,886 Ali se zajebavaš? se hecaš? 945 00:58:20,886 --> 00:58:23,180 No, če gredo vsi opustiti droge 946 00:58:23,180 --> 00:58:26,933 iz vseh kotov ta del oceana, 947 00:58:26,933 --> 00:58:28,935 nekdo gre biti ugrabljen za to, 948 00:58:28,935 --> 00:58:30,645 in ni bomo mi. 949 00:58:31,855 --> 00:58:34,149 hej 950 00:58:34,149 --> 00:58:37,861 Tim: Hoče denar za prekleta zdravila, ki si jih izgubil, 951 00:58:37,861 --> 00:58:40,155 in ne bo vzemi IOU, kolega. 952 00:58:40,155 --> 00:58:42,991 Bilo je hudo, 953 00:58:42,991 --> 00:58:44,659 nesreča. 954 00:58:47,162 --> 00:58:48,538 Rico. 955 00:58:57,255 --> 00:58:58,715 pridi no 956 00:58:58,715 --> 00:58:59,883 Huey: Poskočen. 957 00:58:59,883 --> 00:59:01,134 Tim: Fantje, mi se moraš razumeti 958 00:59:01,134 --> 00:59:02,177 če bomo naj to deluje. 959 00:59:03,637 --> 00:59:05,806 Pošlji to pizdo nazaj v džunglo. 960 00:59:05,806 --> 00:59:07,849 - Hej! Ah! - Ah! 961 00:59:07,849 --> 00:59:09,726 - Hej! - Nekdo te bo poslal 962 00:59:09,726 --> 00:59:10,894 v džunglo. 963 00:59:10,894 --> 00:59:12,145 Jimmy: Nazaj jebi se! 964 00:59:13,522 --> 00:59:15,232 hej hej Nazaj - nazaj za vraga! 965 00:59:15,232 --> 00:59:17,609 Jezus Kristus. 966 00:59:17,609 --> 00:59:20,987 Nazaj! 967 00:59:20,987 --> 00:59:22,823 Lahko dobim obalno stražo tukaj čez 10 minut! 968 00:59:24,616 --> 00:59:26,660 Prevedi to! Thibault, spravi ga od tod! 969 00:59:26,660 --> 00:59:27,911 Jezus Kristus. 970 00:59:27,911 --> 00:59:29,204 hej Roke! 971 00:59:29,204 --> 00:59:30,831 pridi no Mi smo vsi prijatelji tukaj, kolega. 972 00:59:30,831 --> 00:59:33,041 Vzemi denar, vrzi svežnji čez, 973 00:59:33,041 --> 00:59:35,544 in gremo vsi domov srečno. 974 00:59:35,544 --> 00:59:36,837 Se to razume? 975 00:59:45,011 --> 00:59:47,055 - Huey: Imaš moj prst? - Jezus Kristus. 976 00:59:47,055 --> 00:59:48,724 - Kaj za vraga se je zgodilo? - Pomagaj mi! 977 00:59:48,724 --> 00:59:51,184 - Tukaj. - Urezal mi je prst! 978 00:59:51,184 --> 00:59:53,186 Hej, Tommy, pridi komplet prve pomoči, ja? 979 00:59:55,021 --> 00:59:56,648 Huey: Moraš ustaviti krvavitev. 980 00:59:56,648 --> 00:59:57,941 Pridite, fantje. 981 00:59:57,941 --> 00:59:59,276 pomagaj mi 982 00:59:59,276 --> 01:00:01,194 Ah! ne! 983 01:00:02,612 --> 01:00:03,989 Moj Bog. 984 01:00:03,989 --> 01:00:05,699 Nekaj ​​opozoril bi bilo prav. 985 01:00:05,699 --> 01:00:07,576 ja No, lahko bi povej isto zate! 986 01:00:07,576 --> 01:00:08,952 Ti me poslušaj! 987 01:00:08,952 --> 01:00:10,912 Vodim od zdaj naprej pada! 988 01:00:10,912 --> 01:00:14,207 Ne želim, da dobiš mene ali moje prijatelji ubiti zaradi tega sranja! 989 01:00:14,207 --> 01:00:16,293 Me slišiš? me slišiš 990 01:00:16,293 --> 01:00:17,961 Joj! 991 01:00:17,961 --> 01:00:21,089 Tukaj je Jimmy Iskal sem. 992 01:00:21,089 --> 01:00:24,050 Tukaj je. 993 01:00:24,050 --> 01:00:27,888 V redu, zdaj! Pridobite te svežnje iz tega prekletega oceana! 994 01:00:27,888 --> 01:00:29,222 pridi no 995 01:00:29,222 --> 01:00:31,266 Ne odhajaj en sam. 996 01:00:33,769 --> 01:00:34,978 pridi no 997 01:00:34,978 --> 01:00:36,313 Ali delaš? 998 01:00:36,313 --> 01:00:38,148 Ne bom plačal ti za nič. 999 01:00:41,068 --> 01:00:42,319 Spravi jo! 1000 01:00:51,203 --> 01:00:54,289 Dobri moški ne končajo v takšne situacije, kajne? 1001 01:00:59,836 --> 01:01:01,421 Smo dobri moški, Tommy. 1002 01:01:03,757 --> 01:01:05,092 Nič ne gre spremeni to. 1003 01:01:26,196 --> 01:01:28,698 Emma: : Kaj se dogaja? 1004 01:01:28,698 --> 01:01:30,951 Kaj tehta na tebi? 1005 01:01:30,951 --> 01:01:33,120 Jimmy: Delo s Hueyjem. 1006 01:01:34,413 --> 01:01:36,081 Samo ne vem, če to je zame. 1007 01:01:38,125 --> 01:01:41,962 Naša življenja so se tako spremenila veliko v zadnjih nekaj tednih, 1008 01:01:41,962 --> 01:01:43,380 in to je zaradi tebe. 1009 01:01:44,756 --> 01:01:46,133 To si naredil. 1010 01:01:47,843 --> 01:01:49,803 Poskrbiš za naša družina. 1011 01:01:51,430 --> 01:01:53,223 Lahko začnemo najini skupni dnevi. 1012 01:02:19,207 --> 01:02:20,876 Tim: Hej, dvigni se ti plavajoči! 1013 01:02:20,876 --> 01:02:22,252 Veš kaj se je zgodilo zadnjič! 1014 01:02:23,378 --> 01:02:26,173 Oh, Huey! Hej, Huey! 1015 01:02:26,173 --> 01:02:27,424 Poskrbi za sam, v redu? 1016 01:02:27,424 --> 01:02:29,426 Še vedno imam veliki načrti za nas! 1017 01:02:32,971 --> 01:02:34,347 Alphonse: Gremo. Še nekaj jih je. 1018 01:02:34,347 --> 01:02:35,974 Tommy: V redu. To je vse. 1019 01:02:35,974 --> 01:02:37,768 - Alphonse: Ja. Smo polni? - Tommy: Nič več. 1020 01:02:37,768 --> 01:02:41,271 Hej, zgrabi druge svežnje in dajte jih v škatlo za jastoge. 1021 01:02:46,234 --> 01:02:47,444 v redu gremo 1022 01:02:53,366 --> 01:02:54,951 Tim: V redu! Bomo se vidimo čez dva tedna! 1023 01:02:54,951 --> 01:02:56,203 Ne pusti me čakati! 1024 01:02:56,203 --> 01:02:57,871 Alphonse: Hej, Les fantje! Odvrzi! 1025 01:03:13,845 --> 01:03:15,180 Mislim, da mi imeti nekaj, kaj? 1026 01:03:19,476 --> 01:03:20,811 Hej, fantje, 1027 01:03:20,811 --> 01:03:22,104 bodi kul, kaj? 1028 01:03:22,104 --> 01:03:23,772 Imamo nekaj turistov. 1029 01:03:29,361 --> 01:03:30,487 Daj mi jih. 1030 01:03:35,784 --> 01:03:37,285 - Oh, jebiga. - Hej. 1031 01:03:37,285 --> 01:03:38,829 Fantje na nas, fantje! 1032 01:03:38,829 --> 01:03:40,580 Imamo poln čoln prekleti kokain! 1033 01:03:40,580 --> 01:03:42,082 Bilo je povsod prekleta novica! 1034 01:03:42,082 --> 01:03:43,917 Alphonse: Ferme ta gueule! 1035 01:03:43,917 --> 01:03:45,293 To vedo delamo to! 1036 01:03:45,293 --> 01:03:46,962 - Jimmy: Daj no! hej poslušaj! - Zajebani smo! 1037 01:03:46,962 --> 01:03:48,171 Jaz bom govoril! 1038 01:03:48,171 --> 01:03:50,841 Huey: ne! bom 1039 01:03:52,342 --> 01:03:53,802 Šlo bo bodi v redu 1040 01:03:53,802 --> 01:03:55,011 usedi se 1041 01:03:55,011 --> 01:03:56,012 v redu 1042 01:03:56,012 --> 01:03:58,223 Vse bo v redu. 1043 01:04:01,268 --> 01:04:03,186 Človek na megafonu: Ugasnite svoje motorje. 1044 01:04:03,186 --> 01:04:05,021 - To je Kolumbijec. - Ja. 1045 01:04:05,021 --> 01:04:06,982 Moški na megafonu: Smo se bom vkrcal na plovilo. 1046 01:04:28,003 --> 01:04:29,838 Živjo, Huey. 1047 01:04:29,838 --> 01:04:31,840 Kako vam gre? 1048 01:04:31,840 --> 01:04:33,341 Huey, pojdi po vaše dovoljenje za ribolov. 1049 01:04:33,341 --> 01:04:35,010 Huey: Uh, ja. ja Thibault. 1050 01:04:35,010 --> 01:04:36,970 oskar: hitro zdaj. 1051 01:05:15,050 --> 01:05:16,343 Torej, kaj se je zgodilo na prst? 1052 01:05:17,427 --> 01:05:19,221 Smešna zgodba. 1053 01:05:19,221 --> 01:05:22,974 Veš, stopil sem napačna vrv. 1054 01:05:22,974 --> 01:05:27,062 Čez krov! Izgubil sem prst. 1055 01:05:27,062 --> 01:05:29,606 Torej ste imeli prav, ko ste rekli tukaj je bilo nevarno. 1056 01:05:29,606 --> 01:05:31,024 Zelo. 1057 01:05:32,734 --> 01:05:34,194 Tukaj je licenca. 1058 01:05:36,196 --> 01:05:37,447 V redu. 1059 01:05:44,204 --> 01:05:45,539 Moški: Dobivamo a pokličite glede drugega čolna. 1060 01:05:45,539 --> 01:05:47,416 gremo 1061 01:05:47,416 --> 01:05:48,625 Tvoji prijatelji? 1062 01:05:54,381 --> 01:05:57,300 Nisem strokovnjak, ampak mogoče morali bi k zdravniku 1063 01:05:57,300 --> 01:05:58,552 ali duhovnik. 1064 01:06:00,512 --> 01:06:01,638 Vamos. 1065 01:06:32,169 --> 01:06:33,462 Moški na radiu: ...približno Sydney in osumljenec 1066 01:06:33,462 --> 01:06:36,256 je v priporu. Druge novice, 1067 01:06:36,256 --> 01:06:39,342 čoln za opazovanje kitov več kot 600 kilogramov kokaina 1068 01:06:39,342 --> 01:06:42,012 je bil zasežen obala Nove Fundlandije. 1069 01:06:42,012 --> 01:06:44,514 To naj bi bil del tekoče preiskave 1070 01:06:44,514 --> 01:06:47,976 - ki vključuje Interpol... - Sranje. sranje! sranje! 1071 01:06:47,976 --> 01:06:50,187 Moški na radiu: ...pa tudi RCMP tukaj v Kanadi. 1072 01:07:33,105 --> 01:07:35,107 Tommy: Blagoslovi me, oče, saj sem grešil. 1073 01:07:35,107 --> 01:07:38,110 Minila sta dva meseca od moje zadnje spovedi. 1074 01:07:40,237 --> 01:07:41,613 Duhovnik: Sin moj, kaj te teži? 1075 01:07:43,073 --> 01:07:44,574 ne vem kje začeti. 1076 01:07:47,786 --> 01:07:49,746 Hm, jaz sem, uh... 1077 01:07:52,624 --> 01:07:56,545 Zavita sem v grozno stvar, in... 1078 01:07:56,545 --> 01:07:59,423 To je neodpustljivo dejanje, ki ga ne morem razveljaviti. 1079 01:08:00,716 --> 01:08:02,259 Dober človek si, Tommy. 1080 01:08:03,593 --> 01:08:04,845 V karkoli že si zavit, 1081 01:08:04,845 --> 01:08:08,432 ne spremeni se kdo si 1082 01:08:12,477 --> 01:08:13,603 Res je, oče. 1083 01:08:20,152 --> 01:08:21,278 Je James vpleten? 1084 01:08:36,668 --> 01:08:38,336 Moram ti povedati nekaj. 1085 01:08:42,716 --> 01:08:43,925 Emma? 1086 01:09:21,421 --> 01:09:22,672 Jezus Kristus, Jimmy. 1087 01:09:22,672 --> 01:09:23,882 Kristus, fant. 1088 01:09:23,882 --> 01:09:26,259 Ali ste tukaj zdaj živiš, fant? 1089 01:09:26,259 --> 01:09:27,761 Malce malo za ceno, fant. 1090 01:09:30,180 --> 01:09:32,682 - Hočeš ven? - Ne morem se premakniti. 1091 01:09:32,682 --> 01:09:33,934 vem vem 1092 01:09:33,934 --> 01:09:35,977 Vem, Jimmy. 1093 01:09:35,977 --> 01:09:37,354 Vse bo v redu, fant. 1094 01:09:37,354 --> 01:09:38,355 Zdaj še nekaj tednov. 1095 01:09:38,355 --> 01:09:39,606 Nekaj ​​tednov. 1096 01:09:50,867 --> 01:09:52,536 Jimmy, Tommy je noter slab način. 1097 01:09:52,536 --> 01:09:53,745 koliko je ura 1098 01:10:24,484 --> 01:10:25,694 Gracie: zdravo 1099 01:10:25,694 --> 01:10:27,988 Živjo Gracie. 1100 01:10:30,574 --> 01:10:32,534 Gracie: Prišel včeraj domov. 1101 01:10:32,534 --> 01:10:35,704 Sedel je in samo začel piti. 1102 01:10:35,704 --> 01:10:36,955 Jimmy: Kaj za vraga se dogaja? 1103 01:10:43,920 --> 01:10:45,464 Ne grem da ne dela več. 1104 01:10:45,464 --> 01:10:47,799 Nihče ne gre da bi jaz tudi ne. 1105 01:10:47,799 --> 01:10:49,593 Še dobro, da nimamo delati danes. 1106 01:10:52,721 --> 01:10:55,974 Bi nama dal nekaj minut v, uh, zasebno? 1107 01:10:57,476 --> 01:10:59,603 ja ja 1108 01:11:00,937 --> 01:11:02,355 Bodo me morajo postaviti 1109 01:11:02,355 --> 01:11:04,608 v enem od tiste kokainske krste. 1110 01:11:04,608 --> 01:11:07,611 To je... to je edini način me bodo dobili nazaj, 1111 01:11:07,611 --> 01:11:09,446 - edini način. - Govori z mano. 1112 01:11:16,661 --> 01:11:20,457 Samo-- ne morem obdržati gor z lažmi. 1113 01:11:20,457 --> 01:11:21,917 Imamo družine, ki jih moramo hraniti. 1114 01:11:21,917 --> 01:11:24,544 Oni so tisti to je pomembno, ne mi. 1115 01:11:24,544 --> 01:11:26,797 Torej, držimo prihranek denarja. 1116 01:11:26,797 --> 01:11:28,548 Veverice se nadaljujemo stran, 1117 01:11:28,548 --> 01:11:30,384 in ko sranje zadene oboževalca-- 1118 01:11:30,384 --> 01:11:32,803 Kar je prekleta volja! 1119 01:11:32,803 --> 01:11:34,888 Ko sranje zadene oboževalca... 1120 01:11:38,809 --> 01:11:40,018 Ne bo nas tam. 1121 01:11:41,812 --> 01:11:44,272 Na Hueyju je, vse to. 1122 01:11:44,272 --> 01:11:46,900 Samo nekaj jih je več tednov. 1123 01:11:46,900 --> 01:11:48,652 Oh, jebi ga. ali ne... 1124 01:11:49,778 --> 01:11:51,905 Oh, jebi ga. Ne-- Jebiga. 1125 01:11:51,905 --> 01:11:54,658 pridi no Prerezali so njegovega prekleti prst stran. 1126 01:11:55,867 --> 01:11:57,327 Končal sem, Jim. 1127 01:11:58,787 --> 01:11:59,996 Prekleto bom... 1128 01:12:03,583 --> 01:12:05,335 ubil se bom ali kaj podobnega. 1129 01:12:10,340 --> 01:12:12,008 Nikoli ne govori spet tako. 1130 01:12:13,552 --> 01:12:14,928 Kdaj. 1131 01:12:16,888 --> 01:12:18,056 Daj mi prekleta pištola. 1132 01:12:21,810 --> 01:12:25,564 Zdaj... greš strezniti se. 1133 01:12:26,898 --> 01:12:29,025 In potem boste dobili tvoje sranje skupaj. 1134 01:12:33,738 --> 01:12:35,532 Samo popij z mano, Jim. 1135 01:12:35,532 --> 01:12:38,368 - Daj no. ne morem - Prosim, vzemi ga. 1136 01:12:56,595 --> 01:12:57,804 Jimmy: še kaj? 1137 01:13:03,643 --> 01:13:04,895 sem priznal. 1138 01:13:12,944 --> 01:13:15,447 Prevar... Kaj? 1139 01:13:21,203 --> 01:13:24,372 Oče Williams, včeraj. 1140 01:13:24,372 --> 01:13:26,625 Oh, Jezus, Tommy. 1141 01:13:30,962 --> 01:13:32,422 Uh-huh. 1142 01:13:36,176 --> 01:13:37,636 Skodelica čaja, Jimmy? 1143 01:13:41,181 --> 01:13:42,891 ja hvala To bi bilo lepo. 1144 01:14:05,872 --> 01:14:07,124 v redu 1145 01:14:08,959 --> 01:14:11,670 Uh, uh, kaj storiti sem ti dolžan? 1146 01:14:11,670 --> 01:14:12,963 Oh, bomo rekli 50 dolarjev. 1147 01:14:14,464 --> 01:14:16,133 Koliko za ostalo? 1148 01:14:16,133 --> 01:14:18,051 Nimam več. 1149 01:14:18,051 --> 01:14:19,511 Moram dobiti drugega dobavitelja. 1150 01:14:21,638 --> 01:14:22,764 Tukaj. Samo vzemi to. 1151 01:14:27,769 --> 01:14:29,813 Uh, ja. v redu hvala 1152 01:14:59,634 --> 01:15:01,887 Alphonse: Jakes, pridi sem! Gremo! 1153 01:15:01,887 --> 01:15:03,305 jaz bom prav tam! ja! 1154 01:15:08,518 --> 01:15:09,770 Huey. 1155 01:15:12,939 --> 01:15:14,191 Jebiga dogaja tukaj? 1156 01:15:16,735 --> 01:15:18,070 Kurbin sin. 1157 01:15:21,907 --> 01:15:22,991 Gordy: Prekleto popolno. 1158 01:15:38,006 --> 01:15:39,257 Huey: Jake! 1159 01:15:42,385 --> 01:15:46,056 Res misliš lahko bi me kradel 1160 01:15:46,056 --> 01:15:48,141 in nimaš mene izvedeti o tem? 1161 01:15:49,810 --> 01:15:51,061 huh 1162 01:15:54,231 --> 01:15:56,817 kje je huh 1163 01:15:56,817 --> 01:15:58,902 Nič nisem naredil. prisežem 1164 01:15:58,902 --> 01:16:00,529 Oh? 1165 01:16:00,529 --> 01:16:03,031 Spravi se z mene. kaj si... 1166 01:16:03,031 --> 01:16:06,576 Huey: Hej! Konec koncev naredil sem zate, 1167 01:16:06,576 --> 01:16:08,745 ne upaj si lagati zame, prijatelj. 1168 01:16:19,381 --> 01:16:22,134 v redu Izvolite. 1169 01:16:24,803 --> 01:16:28,265 Huey, poglej. jaz-- Zamočil sem se, v redu? 1170 01:16:28,265 --> 01:16:30,225 Žal mi je. 1171 01:16:30,225 --> 01:16:32,602 - Huey: Oh, to je v redu. - Jake: Oprosti, v redu? 1172 01:16:32,602 --> 01:16:35,772 ja Jaz tudi. 1173 01:16:37,065 --> 01:16:40,068 Jimmy: Ah! Jake! hej hej 1174 01:16:42,112 --> 01:16:44,114 Ustavi čoln! Ustavite čoln! Človek čez krov! 1175 01:16:44,114 --> 01:16:46,950 hej Niti drugega koraka. 1176 01:16:46,950 --> 01:16:50,328 - Utopil se bo! - Drži ga v vrsti, 1177 01:16:50,328 --> 01:16:52,330 ali greš naslednjič na njegov pogreb. 1178 01:16:52,330 --> 01:16:54,916 v redu! v redu! v redu! Samo ne-- ne ubij ga! 1179 01:16:54,916 --> 01:16:56,793 Hočeš, da bi moral iti nazaj in ga dobiti? 1180 01:16:57,836 --> 01:16:58,837 ne! 1181 01:17:04,634 --> 01:17:06,678 Kaj za vraga je narobe s tabo? 1182 01:17:09,765 --> 01:17:11,808 Ti si tak kot moj oče je rekel. 1183 01:17:13,310 --> 01:17:15,687 Dobro za nič! 1184 01:17:17,355 --> 01:17:19,649 Ah, Jimmy, daj no, zdaj. 1185 01:17:19,649 --> 01:17:21,193 pridi no 1186 01:17:21,193 --> 01:17:25,155 Oba veva, da sva imela nekaj težkih tednov tukaj. 1187 01:17:25,155 --> 01:17:28,075 Ampak sva si tako blizu. 1188 01:17:28,075 --> 01:17:30,911 Prihajamo tja. Skoraj smo tam. 1189 01:17:34,748 --> 01:17:36,958 Zakaj ne vzameš a par prostih dni? 1190 01:17:36,958 --> 01:17:40,796 Pojdi v cerkev ples nocoj, kaj? 1191 01:17:40,796 --> 01:17:42,881 Izpihnite se. 1192 01:17:42,881 --> 01:17:44,091 Na meni. 1193 01:18:13,328 --> 01:18:14,788 Ribič: Kako prideš tja dol? 1194 01:18:16,456 --> 01:18:18,709 Jakey! 1195 01:18:25,090 --> 01:18:26,383 ribič: Izvolite. 1196 01:18:29,469 --> 01:18:31,263 Blagoslovi me, oče, za Grešil sem. 1197 01:18:31,263 --> 01:18:35,142 Minilo je približno pet mesecev od moje zadnje spovedi. 1198 01:18:36,476 --> 01:18:37,853 Daj, Emma. 1199 01:18:40,147 --> 01:18:42,399 Ne gre za lastne grehe tukaj za, oče. 1200 01:18:44,359 --> 01:18:49,156 Jaz... Počutim se kot James sam sebi dela narobe. 1201 01:18:53,076 --> 01:18:54,327 Williams: prosim nadaljuj 1202 01:18:56,913 --> 01:18:58,373 Emma: Počutim se spet pije. 1203 01:19:00,250 --> 01:19:01,710 Oče Williams: Kot prej? 1204 01:19:02,794 --> 01:19:04,004 Emma: št. 1205 01:19:05,338 --> 01:19:08,091 Ampak on je pridi tako daleč, 1206 01:19:08,091 --> 01:19:11,178 in on ne videti kot sam. 1207 01:19:13,221 --> 01:19:15,974 v redu Pusti to z mano. 1208 01:19:15,974 --> 01:19:17,267 Govoril bom z njim. 1209 01:19:21,897 --> 01:19:23,064 Hvala. 1210 01:19:23,064 --> 01:19:24,232 Barb bo tukaj samo minuto 1211 01:19:24,232 --> 01:19:25,942 če kaj potrebuješ, prav? 1212 01:19:25,942 --> 01:19:27,194 Ona bo spodaj, 1213 01:19:27,194 --> 01:19:28,904 in ne bomo zamudili. 1214 01:19:38,121 --> 01:19:39,372 Mislil sem, da boš bodi pripravljen na odhod. 1215 01:19:43,293 --> 01:19:45,212 Če ne želite iti na ples, ni nam treba. 1216 01:19:45,212 --> 01:19:46,797 hočem pojdi. samo... 1217 01:19:50,467 --> 01:19:51,927 Bil je dolg dan. 1218 01:19:55,222 --> 01:19:57,099 Vem kaj se dogaja. Nisem neumen. 1219 01:19:57,099 --> 01:19:59,101 - Odjebi. - Ne počni tega. 1220 01:19:59,101 --> 01:20:02,896 Tudi-- tudi če nekaj se je dogajalo ... 1221 01:20:04,272 --> 01:20:05,482 čigava je to krivda? 1222 01:20:09,152 --> 01:20:12,155 Porinil si me v to. 1223 01:20:12,155 --> 01:20:13,406 To ni fer. 1224 01:20:13,406 --> 01:20:14,908 No, kaj smo bo naredil? 1225 01:20:14,908 --> 01:20:16,451 Prodali bomo vaše neumne slike? 1226 01:20:19,329 --> 01:20:22,290 Ne morem kar nehati. 1227 01:20:54,364 --> 01:20:57,868 Gordy: Poglej. Samo moraš srečaj to ladjo. 1228 01:20:57,868 --> 01:21:00,162 Gredo da potopi moj čoln. 1229 01:21:00,162 --> 01:21:01,955 Potem vzemite drugo Prekleta barka! 1230 01:21:01,955 --> 01:21:06,418 Hej, nikoli ne dvigni svojega glas nad šepetom 1231 01:21:06,418 --> 01:21:08,170 ko si govori z mano. 1232 01:21:08,170 --> 01:21:10,380 Zapomni si to! Jaz sem tvoj šef. 1233 01:21:10,380 --> 01:21:12,299 Gordy: Šef fukanja nič ni to, kar si. 1234 01:21:13,467 --> 01:21:15,469 Posrednik posredniku. 1235 01:21:15,469 --> 01:21:17,971 Jaz sem tisti z sistem, kajne? 1236 01:21:17,971 --> 01:21:21,224 Samo fantje v Montrealu skrbi za moja mrliška vozila, kajne? 1237 01:21:21,224 --> 01:21:23,268 Moji vozniki, moji pogrebni zavod. torej... 1238 01:21:23,268 --> 01:21:24,478 Ja, ja, ja. 1239 01:21:37,657 --> 01:21:39,868 Ženska: Dajmo a roko za Natalie! 1240 01:21:48,585 --> 01:21:50,170 Lepo te je videti, Darragh. 1241 01:21:50,170 --> 01:21:52,130 Williams: Vedno lepo je videti zakon 1242 01:21:52,130 --> 01:21:53,340 mešanje z navadnim ljudstvom. 1243 01:22:06,061 --> 01:22:08,146 Živjo, Jimmy. Nazaj na omaki? 1244 01:22:10,607 --> 01:22:13,193 Hej, Jim, poglej, kdo je pogovor z našim duhovnikom. 1245 01:22:14,444 --> 01:22:16,113 Jim: Ne gre reči nič. 1246 01:22:16,113 --> 01:22:17,697 Poglej. Če dela s tem bakrom, 1247 01:22:17,697 --> 01:22:20,242 vrgli bodo rezervirajte pri nas. 1248 01:22:20,242 --> 01:22:22,577 Dela s tem Kolumbijec. povem ti. 1249 01:22:22,577 --> 01:22:24,079 Oh, bog. On videl me strmeti. 1250 01:22:24,079 --> 01:22:26,456 Jimmy: Hej, ti treba nehati! 1251 01:22:26,456 --> 01:22:28,083 Sprostite se. Sprostite se. 1252 01:22:28,083 --> 01:22:30,085 - Povedal mu je celotno zgodbo. - Pomiri se. 1253 01:22:30,085 --> 01:22:31,545 - Povedal mu je celotno zgodbo. - Sprosti se. 1254 01:22:31,545 --> 01:22:34,548 Mi smo... Oh, končali smo, kajne? 1255 01:22:34,548 --> 01:22:36,466 Končali smo. jaz grem da se grem pogovorit z njim. 1256 01:22:36,466 --> 01:22:38,677 ti ... 1257 01:22:38,677 --> 01:22:40,095 - Živjo, oče. - Tommy, dobro izgledaš! 1258 01:22:40,095 --> 01:22:41,471 Kako je Alice? 1259 01:22:41,471 --> 01:22:44,391 Dali ste sveto prisego samemu Kristusu, 1260 01:22:44,391 --> 01:22:46,435 in pela si kot a pevski fant temu bakru! 1261 01:22:46,435 --> 01:22:48,019 - Znižaj glas. - Ali ne? 1262 01:22:48,019 --> 01:22:49,396 - Nič takega nisem naredil. - Za tistega policaja! 1263 01:22:49,396 --> 01:22:50,605 Williams: Jaz bi nikoli ne naredi česa takega. 1264 01:22:50,605 --> 01:22:52,065 - Vi ste lažnivec, gospod! - Hej, Tommy! 1265 01:22:52,065 --> 01:22:53,316 Tommy: Govoril si z njim! 1266 01:22:53,316 --> 01:22:54,943 Govoril si z njim, in vem! 1267 01:22:54,943 --> 01:22:56,445 - Priznaš, oče! - Jake: V redu. pridi no 1268 01:22:56,445 --> 01:22:58,488 - Priznaš! Videl sem! - V redu. v redu 1269 01:22:58,488 --> 01:22:59,948 Tommy. 1270 01:23:03,160 --> 01:23:04,327 James, dobro. 1271 01:23:06,496 --> 01:23:07,706 Moški: Hej, umakni se, kajne? 1272 01:23:09,499 --> 01:23:11,626 Ne bom se kregal! 1273 01:23:11,626 --> 01:23:14,463 Brez kreganja! Brez kreganja! 1274 01:23:14,463 --> 01:23:16,673 Zakaj bi to naredil? - Šlo je za nesporazum! 1275 01:23:16,673 --> 01:23:18,759 - On je začel! - Najlepša hvala. 1276 01:23:18,759 --> 01:23:21,595 Prespal boš pijan tank nocoj. 1277 01:23:21,595 --> 01:23:23,013 Kapitan, prosim. Odpeljal ga bom takoj domov. 1278 01:23:23,013 --> 01:23:25,223 Emma, udaril je v glavo duhovnik. 1279 01:23:25,223 --> 01:23:27,058 No, res ne vidim problem s tem. 1280 01:23:29,061 --> 01:23:30,270 v redu v redu 1281 01:23:30,270 --> 01:23:32,355 v redu 1282 01:23:32,355 --> 01:23:33,774 Tommy: v redu v redu 1283 01:23:33,774 --> 01:23:35,984 Jimmy: Ja, ja. Nič nisem naredil. 1284 01:23:45,535 --> 01:23:47,120 Oscar: Hej, Jimmy! 1285 01:23:48,538 --> 01:23:51,375 lepo te je videti, 1286 01:23:51,375 --> 01:23:53,210 čeprav ne najboljši okoliščine. 1287 01:23:58,298 --> 01:24:00,634 Kaj je v resnici tvoj stric delati z ladjo za jastoge? 1288 01:24:19,820 --> 01:24:21,238 Mislim, da hodiva. 1289 01:24:43,385 --> 01:24:46,179 No, hvala za vedno biti tam, kajne? 1290 01:24:47,514 --> 01:24:50,350 Ne glede na vse, vedno si mi ščitil hrbet. 1291 01:24:50,350 --> 01:24:52,728 Bratje smo. Ti bi naredil enako. 1292 01:24:52,728 --> 01:24:54,354 jaz verjetno duhovnika ne bi udaril po glavi. 1293 01:24:55,439 --> 01:24:57,774 Ne. Verjetno bi. 1294 01:25:27,596 --> 01:25:29,765 Kaj hočeš, Huey? 1295 01:25:29,765 --> 01:25:32,559 Huey: Ah, Jezus, Tommy. 1296 01:25:32,559 --> 01:25:34,770 Imel si a groba noč. 1297 01:25:34,770 --> 01:25:36,813 pridi no Pojdi v avto. te bom peljal. 1298 01:26:12,224 --> 01:26:13,433 Je kdo tukaj? 1299 01:26:15,644 --> 01:26:16,812 kdo? 1300 01:26:32,202 --> 01:26:33,662 Jimmy? 1301 01:26:33,662 --> 01:26:35,455 Jimmy. 1302 01:26:35,455 --> 01:26:36,915 kaj se dogaja 1303 01:26:36,915 --> 01:26:38,709 Zakaj nisi poklical? 1304 01:26:38,709 --> 01:26:39,960 Brez stroškov. 1305 01:26:39,960 --> 01:26:41,336 - Oprostil sem. - To je to? 1306 01:26:41,336 --> 01:26:42,671 ja 1307 01:26:42,671 --> 01:26:43,964 Ne bova se pogovarjala o pitju 1308 01:26:43,964 --> 01:26:45,841 ali boj? 1309 01:26:45,841 --> 01:26:47,467 Ni pod nadzorom zdaj, Jimmy. 1310 01:26:49,928 --> 01:26:51,722 halo? 1311 01:26:51,722 --> 01:26:53,473 Ja, tukaj je. Zakaj? 1312 01:26:54,808 --> 01:26:56,810 Počakaj. Bom vprašal. 1313 01:26:56,810 --> 01:26:59,479 Ali so pustili Tudi Tommy zunaj? 1314 01:26:59,479 --> 01:27:01,982 Ja, vse tri od nas. Zakaj? 1315 01:27:01,982 --> 01:27:03,567 Alice pravi on nikoli ni prišel domov. 1316 01:27:04,818 --> 01:27:06,653 sranje sranje! 1317 01:27:06,653 --> 01:27:08,572 te pokličem takoj nazaj. 1318 01:27:08,572 --> 01:27:10,365 Jimmy! 1319 01:27:10,365 --> 01:27:12,659 V redu je. je-- to-- 1320 01:27:12,659 --> 01:27:14,369 - Kako je v redu? - V redu je. 1321 01:27:14,369 --> 01:27:16,496 obljubim 1322 01:27:16,496 --> 01:27:20,667 Poglej. Žal mi je 1323 01:27:20,667 --> 01:27:23,754 za vse, kar sem ti rekel, v redu? 1324 01:27:23,754 --> 01:27:26,673 Sinoči sem... Nisem mislil. 1325 01:27:27,924 --> 01:27:29,843 verjemite mi Jaz sem... nazaj sem. 1326 01:27:34,306 --> 01:27:36,224 Vse, kar sem si kdaj želel, je bilo več časa s teboj. 1327 01:27:41,521 --> 01:27:43,607 Poglej. Moram iti. 1328 01:27:43,607 --> 01:27:45,025 Moram iti. se bom vrnil. 1329 01:27:46,443 --> 01:27:47,611 Hej, ljubim te. 1330 01:27:47,611 --> 01:27:48,862 ljubim te 1331 01:28:17,307 --> 01:28:18,558 Jake! 1332 01:28:22,646 --> 01:28:23,814 Zbudi se, Jake! 1333 01:29:28,378 --> 01:29:30,547 Huey: Živjo, Jimmy! 1334 01:29:30,547 --> 01:29:31,757 Če ne bi bil tako pozno, 1335 01:29:31,757 --> 01:29:33,133 ti si točno ob pravem času. 1336 01:29:36,470 --> 01:29:37,721 Kje so fantje? 1337 01:29:37,721 --> 01:29:38,972 Ti mi povej. 1338 01:29:38,972 --> 01:29:41,391 Nisem jih videl. 1339 01:29:41,391 --> 01:29:44,853 Ampak vedno lahko računam na tebi, a Jim? Hmm? 1340 01:29:48,064 --> 01:29:51,026 Jim, če nikoli ne želiš 1341 01:29:51,026 --> 01:29:55,072 stopiti spet na tej ladji 1342 01:29:55,072 --> 01:29:56,698 po današnjem dnevu, 1343 01:29:56,698 --> 01:29:58,075 To lahko sprejmem. 1344 01:30:01,995 --> 01:30:03,413 Prav, Jim? 1345 01:30:06,750 --> 01:30:08,126 ja 1346 01:30:08,126 --> 01:30:10,545 Dober človek. v redu 1347 01:30:10,545 --> 01:30:12,005 Odvrzi! 1348 01:30:55,632 --> 01:30:58,552 Ah, jebi me! 1349 01:30:58,552 --> 01:31:01,221 Mislim, da smo se ujeli past, Jimmy! 1350 01:31:01,221 --> 01:31:02,681 Pojdi pogledat! 1351 01:31:05,142 --> 01:31:06,810 Pojdi preverit ven, boš? 1352 01:31:12,482 --> 01:31:13,859 Jimmy: Hej, Hugh, nič nimamo! 1353 01:31:25,162 --> 01:31:27,664 Zakaj si to naredil, Jim? 1354 01:31:27,664 --> 01:31:30,083 Jezus, Huey. 1355 01:31:30,083 --> 01:31:31,793 Odloži to prej poškodoval si se. 1356 01:31:33,503 --> 01:31:35,630 Izdal si me 1357 01:31:35,630 --> 01:31:38,133 na policijski postaji sinoči, kajne? 1358 01:31:38,133 --> 01:31:40,469 Ali me zajebavaš?! 1359 01:31:40,469 --> 01:31:44,097 Huey: Ti ne si mi kdaj upal lagati. 1360 01:31:44,097 --> 01:31:48,935 Ti si podgana skozi in skozi. 1361 01:31:48,935 --> 01:31:50,771 No, nekdo me je izdal 1362 01:31:50,771 --> 01:31:53,940 tistemu Kolumbijcu policaj sinoči. 1363 01:31:53,940 --> 01:31:56,777 Zagotovo vem ni bil Tommy. 1364 01:31:56,777 --> 01:31:59,821 Imam idejo to ni bil Jake. 1365 01:31:59,821 --> 01:32:02,115 Torej ostaneš ti. 1366 01:32:03,700 --> 01:32:06,119 Tommy ima ženo doma joka za njim. 1367 01:32:08,163 --> 01:32:10,040 kje je 1368 01:32:10,040 --> 01:32:11,541 Kje je Jake? 1369 01:32:11,541 --> 01:32:14,252 potegnil sem te vsi iz jame! 1370 01:32:14,252 --> 01:32:16,713 plačal sem ti 1371 01:32:16,713 --> 01:32:20,175 Vredni 10 življenj rudarjenja! 1372 01:32:20,175 --> 01:32:22,719 In ga vržeš nazaj vse v moj obraz? 1373 01:32:22,719 --> 01:32:25,055 Oh, torej ti jih ubil. 1374 01:32:25,055 --> 01:32:26,723 Oh, ubil si jih, nisi ti? Ti si jih ubil. 1375 01:32:26,723 --> 01:32:29,142 Huey: Ah... 1376 01:32:29,142 --> 01:32:31,770 Ne grem nazaj v Montreal. 1377 01:32:31,770 --> 01:32:34,231 nisem. Pridobite krogla v moji glavi? 1378 01:32:34,231 --> 01:32:37,692 Ne. Ne. Ne grem dol za to, Jimmy. 1379 01:32:40,112 --> 01:32:44,658 ste a gnilo, smrdljivo, 1380 01:32:44,658 --> 01:32:47,536 prekleti podlež! 1381 01:32:47,536 --> 01:32:50,664 Ti pes! Ti pes! 1382 01:34:06,198 --> 01:34:08,033 Alphonse: Živjo, Huey. 1383 01:34:08,033 --> 01:34:09,284 Kje so, kaj? 1384 01:34:10,869 --> 01:34:12,788 Poglej me, ko sem govoriti s teboj. 1385 01:34:14,164 --> 01:34:16,708 Huey, kaj si naredil? 1386 01:34:16,708 --> 01:34:18,418 Ti fantje so neškodljivi. 1387 01:34:18,418 --> 01:34:21,254 Kdo ve, kaj so sinoči že polil? 1388 01:34:21,254 --> 01:34:23,173 Oh, daj no. Oni bi nikoli ne reci ničesar! 1389 01:34:23,173 --> 01:34:25,050 - To veš! - Oh, veš? 1390 01:34:30,180 --> 01:34:32,099 V redu je. Sprostite se. 1391 01:34:32,099 --> 01:34:34,059 Alphonse: Ni mi treba. 1392 01:34:34,059 --> 01:34:35,102 Končal sem. 1393 01:34:35,102 --> 01:34:36,978 You're not done, you idiot. 1394 01:34:38,188 --> 01:34:40,065 Zajebal si se za zadnjič. 1395 01:34:51,785 --> 01:34:53,787 - Kje je Jimmy? -Nisem ga videl. 1396 01:34:53,787 --> 01:34:55,997 - Don't fucking lie to me. - Ni prišel v službo. 1397 01:34:55,997 --> 01:34:58,750 Kaj je njegovo tovornjak dela tam, torej? 1398 01:34:58,750 --> 01:35:00,919 Kakšen je njegov tovornjak delaš tam, Huey? 1399 01:35:05,882 --> 01:35:08,218 Obljubil si mi. 1400 01:35:08,218 --> 01:35:10,345 You promised me you'd always pripelji mi ga domov, 1401 01:35:10,345 --> 01:35:11,763 ne glede na vse. 1402 01:35:14,391 --> 01:35:15,851 To je moja krivda. 1403 01:35:17,227 --> 01:35:18,353 Spustil sem ga noter tvoje naročje, 1404 01:35:18,353 --> 01:35:19,855 in uničil si nas. 1405 01:35:30,031 --> 01:35:31,783 Ko ga vidiš, 1406 01:35:31,783 --> 01:35:33,035 povej mu, da je odpuščen. 1407 01:35:39,916 --> 01:35:42,335 Woman on TV: This was the last treh pogrešanih domačinov, 1408 01:35:42,335 --> 01:35:44,921 ostala dva odkrita pred tremi dnevi. 1409 01:35:44,921 --> 01:35:46,757 Umor preiskava se nadaljuje 1410 01:35:46,757 --> 01:35:48,175 z nekaj namigi, 1411 01:35:48,175 --> 01:35:50,343 čeprav detektivi ostanite v upanju. 1412 01:35:50,343 --> 01:35:52,304 Če jih imate informacije, 1413 01:35:52,304 --> 01:35:54,848 obrnite se na Cape Breton regionalna policijska uprava. 1414 01:35:54,848 --> 01:35:57,225 Katera koli informacija je lahko podati anonimno. 1415 01:36:11,323 --> 01:36:12,741 Lahko vstopim? 1416 01:36:14,326 --> 01:36:16,411 Videl sem te na televiziji. Ne govorim s tabo. 1417 01:36:18,080 --> 01:36:19,998 Upal sem, da bova lahko delaj skupaj... 1418 01:36:21,291 --> 01:36:23,085 in poiščite človeka ki je ubil tvojega moža. 1419 01:36:24,878 --> 01:36:27,923 Oh. prav. Ali je tako? 1420 01:36:29,341 --> 01:36:31,259 No, prepričan sem, da Jimmyjeva stric je bil vpleten 1421 01:36:31,259 --> 01:36:34,054 s tihotapcem iz Južne Amerike, 1422 01:36:34,054 --> 01:36:35,972 nevaren človek, 1423 01:36:35,972 --> 01:36:39,184 in mislim, da je ubil Thomasa MacEverett in Jacob Richards. 1424 01:36:44,147 --> 01:36:45,357 Huey je v zmešnjavi. 1425 01:36:46,817 --> 01:36:48,026 on je... 1426 01:36:49,361 --> 01:36:51,238 On je lopov, 1427 01:36:51,238 --> 01:36:52,447 ampak on ni morilec. 1428 01:36:53,490 --> 01:36:54,574 Potrebujem vašo pomoč. 1429 01:36:57,202 --> 01:36:59,287 žal mi je Jaz ne bi sploh vedeti, kje začeti. 1430 01:37:00,580 --> 01:37:02,040 Emma, ​​prosim? 1431 01:37:03,333 --> 01:37:04,543 Je to vse? 1432 01:37:14,928 --> 01:37:19,266 Williams: Te tri sem poznal moški že od otroštva. 1433 01:37:21,935 --> 01:37:23,103 Skupaj sva bila mlada. 1434 01:37:30,610 --> 01:37:32,237 Imeli smo celo življenje pred nami. 1435 01:37:34,489 --> 01:37:37,159 Potem so šli v podzemlje, 1436 01:37:37,159 --> 01:37:38,452 in ostal sem zgoraj. 1437 01:37:41,371 --> 01:37:42,581 Kljub temu ... 1438 01:37:44,583 --> 01:37:47,294 naša življenja so ostala... 1439 01:37:47,294 --> 01:37:48,545 prepletena. 1440 01:38:18,658 --> 01:38:21,995 Vsak je bil dobri možje, 1441 01:38:21,995 --> 01:38:25,040 veliki možje, stebri naša skupnost. 1442 01:38:27,000 --> 01:38:28,335 Jimmy: Veš, jaz pravzaprav kopljem zlato 1443 01:38:28,335 --> 01:38:29,544 tam spodaj. 1444 01:38:29,544 --> 01:38:31,046 Samo ni pojavil še. 1445 01:38:31,046 --> 01:38:34,007 Ko se zgodi, vse bo tvoje. 1446 01:38:34,007 --> 01:38:35,509 Michael Jordans za vsi. 1447 01:38:57,280 --> 01:38:58,573 Jacky: Dober strel! 1448 01:38:58,573 --> 01:39:00,117 In govorim za vse nas 1449 01:39:00,117 --> 01:39:03,036 ko rečem, da bodo močno pogrešati. 1450 01:39:11,670 --> 01:39:13,714 Dvanajst udarcev. 1451 01:39:13,714 --> 01:39:16,133 Tako je prav. Tako je prav. 1452 01:39:34,192 --> 01:39:35,944 Jackson: Samo pogrešam ga. 1453 01:39:35,944 --> 01:39:37,612 Pozdravljeni, kapitan. kako si 1454 01:39:41,992 --> 01:39:44,077 Hej, šampion! 1455 01:39:44,077 --> 01:39:45,954 Kako vam je všeč ta kolesa, kaj? 1456 01:39:51,251 --> 01:39:52,753 Ni ti bilo treba naredi vse to. 1457 01:39:52,753 --> 01:39:54,212 Huey: Hmm? 1458 01:40:05,515 --> 01:40:07,309 Zdravo prijatelj. 1459 01:40:07,309 --> 01:40:10,270 Razmišljal sem, da bi šel dobim sladoled. 1460 01:40:10,270 --> 01:40:11,229 Sliši se lepo. 1461 01:40:14,691 --> 01:40:18,487 hej Pojdi nekaj zabavno, prav? 1462 01:40:35,128 --> 01:40:37,589 kot veste, 1463 01:40:37,589 --> 01:40:40,425 kot toliko v našem mestu... 1464 01:40:42,719 --> 01:40:44,596 Jimmy skoraj izgubil življenje. 1465 01:40:46,223 --> 01:40:47,599 In potem on izgubil službo. 1466 01:40:49,267 --> 01:40:53,772 In ... kot ti, 1467 01:40:53,772 --> 01:40:55,273 nismo imeli perspektive. 1468 01:40:59,736 --> 01:41:04,366 Potem kot a božji dar... 1469 01:41:06,076 --> 01:41:10,038 Jimmy je dobil novo službo zanj in njegova dva najboljša prijatelja. 1470 01:41:11,540 --> 01:41:16,128 Delo, boljše od katerega koli smo lahko kdaj sanjali. 1471 01:41:19,714 --> 01:41:24,428 Zahvaljujoč človeku tukaj danes v tej sobi z nami. 1472 01:41:29,599 --> 01:41:31,184 Delo se je čutilo prelepo, da bi bilo res. 1473 01:41:37,524 --> 01:41:39,401 Kot smo se poskušali izogniti naši možje končajo 1474 01:41:39,401 --> 01:41:40,652 mrtev v rudniku, 1475 01:41:40,652 --> 01:41:42,404 vseeno so končali mrtvi, 1476 01:41:42,404 --> 01:41:46,366 v rokah moškega, ki imenoval družino. 1477 01:41:52,080 --> 01:41:53,331 Ampak žal. 1478 01:41:56,126 --> 01:41:59,880 Ko se nekaj tudi zdi dobro da je res, 1479 01:41:59,880 --> 01:42:01,757 verjetno je. 1480 01:42:01,757 --> 01:42:03,091 hej 1481 01:42:07,804 --> 01:42:09,222 kaj počneš 1482 01:42:09,222 --> 01:42:11,600 Ah! pomagaj mi! 1483 01:42:17,731 --> 01:42:19,399 Ah! 1484 01:42:19,399 --> 01:42:22,652 Obljubil si mi. 1485 01:43:00,857 --> 01:43:03,819 ♪ Če bi lahko igral na gosli ♪ 1486 01:43:05,403 --> 01:43:09,449 ♪ Kaj pa britanski kolut? ♪ 1487 01:43:09,449 --> 01:43:13,370 ♪ Govorim v narekovajih ♪ 1488 01:43:15,372 --> 01:43:19,626 ♪ Kot glavno železniško mesto čuti jeklo ♪ 1489 01:43:20,585 --> 01:43:23,880 ♪ Voda je zmrznila ♪ 1490 01:43:23,880 --> 01:43:34,683 ♪ Jasno kot zimski led ♪ 1491 01:43:34,683 --> 01:43:38,478 ♪ To je tvoje raj ♪ 1492 01:43:38,478 --> 01:43:41,815 ♪ Ni ga ne potrebujem te ♪ 1493 01:43:43,275 --> 01:43:46,862 ♪ Ni ga ne potrebujem te ♪ 1494 01:43:48,405 --> 01:43:51,700 ♪ Pojdi naravnost na hudičev fant ♪ 1495 01:43:53,243 --> 01:43:56,872 ♪ Pojdi naravnost na hudičev fant ♪ 1496 01:43:59,416 --> 01:44:02,753 ♪ Želiš si pridruži se zboru ♪ 1497 01:44:03,920 --> 01:44:07,215 ♪ Ameriškega bluesa ♪ 1498 01:44:08,508 --> 01:44:12,345 ♪ Ko je božič v Ho Chi Minhu ♪ 1499 01:44:13,680 --> 01:44:18,560 ♪ Oh oče reci me odpelji domov ♪ 1500 01:44:18,560 --> 01:44:22,355 ♪ Vidi se dobil fotografijo ♪ 1501 01:44:22,355 --> 01:44:26,443 ♪ Od tebe in Mama reci ♪ 1502 01:44:26,443 --> 01:44:28,779 ♪ Oh Papa reci ♪ 1503 01:44:28,779 --> 01:44:32,032 ♪ Pelji me domov ♪ 1504 01:44:32,032 --> 01:44:35,869 ♪ Oh pelji me domov ♪ 1505 01:44:38,872 --> 01:44:41,750 ♪ Naravnost v pekel ♪ 1506 01:44:43,794 --> 01:44:46,880 ♪ Pojdi naravnost v pekel ♪ 1507 01:44:48,465 --> 01:44:52,552 ♪ Pojdi naravnost v pekel ♪ 1508 01:44:53,595 --> 01:44:55,972 ♪ Naravnost v pekel ♪ 1509 01:44:57,933 --> 01:45:02,646 ♪ Lahko izkašljaš glasno in močno? ♪ 1510 01:45:02,646 --> 01:45:05,065 ♪ Priseljenci želim peti ♪ 1511 01:45:05,065 --> 01:45:07,901 ♪ Vso noč ♪ 1512 01:45:07,901 --> 01:45:11,071 ♪ Lahko bi biti kjerkoli ♪ 1513 01:45:11,071 --> 01:45:15,075 ♪ Lahko je katera koli hemisfera ♪ 1514 01:45:16,493 --> 01:45:18,912 ♪ Na nikogaršnji zemlji ♪ 1515 01:45:20,330 --> 01:45:23,083 ♪ Ne obstaja ♪ 1516 01:45:23,083 --> 01:45:26,670 ♪ Azil tukaj ♪ 1517 01:45:28,463 --> 01:45:32,634 ♪ Kralj Salomon on nikoli živel sem tukaj ♪ 1518 01:45:34,970 --> 01:45:38,598 ♪ Pojdi naravnost na hudičev fant ♪ 1519 01:45:39,933 --> 01:45:43,437 ♪ Pojdi naravnost na hudičevi fantje ♪ 1520 01:45:45,021 --> 01:45:47,983 ♪ Naravnost v pekel ♪ 1521 01:45:49,776 --> 01:45:53,029 ♪ Naravnost hudiča fant ♪ 1522 01:46:09,463 --> 01:46:11,631 Emma: "Draga moja Emma, 1523 01:46:11,631 --> 01:46:14,801 ti si vedno najmočnejša luč v mojem življenju, 1524 01:46:14,801 --> 01:46:17,387 svetilnik svetlejši kot kateri koli svetilnik. 1525 01:46:19,055 --> 01:46:21,475 Odnesite ta ključ kam najprej sva se poljubila. 1526 01:46:23,477 --> 01:46:24,478 Nikomur ne povej." 1527 01:47:08,563 --> 01:47:21,201 ♪ Lahko izkašljaš glasno in močno? ♪ 1528 01:47:21,201 --> 01:47:25,414 ♪ Priseljenci hočejo plesati vso noč ♪ 1529 01:47:26,581 --> 01:47:29,793 ♪ Lahko bi biti kjerkoli ♪ 1530 01:47:29,793 --> 01:47:34,631 ♪ Lahko je katera koli hemisfera ♪ 1531 01:47:36,758 --> 01:47:39,469 ♪ Na nikogaršnji zemlji ♪ 1532 01:47:40,720 --> 01:47:43,473 ♪ Ne obstaja ♪ 1533 01:47:43,473 --> 01:47:47,102 ♪ Azil tukaj ♪ 1534 01:47:59,072 --> 01:48:02,659 ♪ Pojdi naravnost na hudičev fant ♪ 1535 01:48:03,994 --> 01:48:07,789 ♪ Pojdi naravnost na hudičev fant ♪ 1536 01:48:08,999 --> 01:48:12,669 ♪ Naravnost hudiča fant ♪ 1537 01:48:13,837 --> 01:48:16,757 ♪ Naravnost v pekel ♪ 1538 01:48:57,631 --> 01:49:00,092 človek: No, zdaj pa, 1539 01:49:00,092 --> 01:49:01,676 tukaj je malo pomorska pravljica 1540 01:49:01,676 --> 01:49:03,970 Stavim, da nikoli že slišal. 1541 01:49:03,970 --> 01:49:05,847 Nekaj gre takole. 1542 01:49:28,161 --> 01:49:31,248 ♪ Imam strica Hueya ♪ 1543 01:49:31,248 --> 01:49:35,752 ♪ Ima čoln spodaj v Main-à-Dieu ♪ 1544 01:49:35,752 --> 01:49:39,589 ♪ In ko sem izgubil svojo zaposlitev pri DEVCO ♪ 1545 01:49:39,589 --> 01:49:43,802 ♪ Pravi, da sem imam službo zate ♪ 1546 01:49:43,802 --> 01:49:47,681 ♪ Glej, dal sem svojega vera v nikogar ♪ 1547 01:49:47,681 --> 01:49:51,893 ♪ Nimam časa za vlada ♪ 1548 01:49:51,893 --> 01:49:55,772 ♪ Ker so se raztrgali moja hiša v Louisbourgu ♪ 1549 01:49:55,772 --> 01:49:59,693 ♪ In ga zataknil na nekaj blokih cementa ♪ 1550 01:50:01,319 --> 01:50:06,199 ♪ Pravi, da obstaja čoln prihaja iz Amerike ♪ 1551 01:50:06,199 --> 01:50:10,203 ♪ S skrinjicami napolnjen s kokainom ♪ 1552 01:50:10,203 --> 01:50:14,291 ♪ Tam je rudnik zlata zunaj na oceanu ♪ 1553 01:50:14,291 --> 01:50:18,045 ♪ In svetilnik v Little Lorraine ♪ 1554 01:50:18,045 --> 01:50:22,049 ♪ Tam je svetilnik v Little Lorraine ♪ 1555 01:50:24,384 --> 01:50:28,930 ♪ Njegov čoln smo vzeli s obala Batestona ♪ 1556 01:50:28,930 --> 01:50:32,934 ♪ Samo izven vidnega polja obale ♪ 1557 01:50:32,934 --> 01:50:36,938 ♪ Jaz in moj bratranec in Francoz ♪ 1558 01:50:36,938 --> 01:50:40,609 ♪ Nikoli ne bi opazil pred ♪ 1559 01:50:40,609 --> 01:50:44,613 ♪ Srečali smo čoln, ki je imel prišel iz Bostona ♪ 1560 01:50:44,613 --> 01:50:48,992 ♪ Začel dvigovati škatle čez krov ♪ 1561 01:50:48,992 --> 01:50:52,871 ♪ Huey jih je podal velika vreča denarja ♪ 1562 01:50:52,871 --> 01:50:56,750 ♪ Vrnili smo se notri pristanišče okoli 4:00 ♪ 1563 01:50:58,710 --> 01:51:03,256 ♪ Petje je čoln prihaja iz Amerike ♪ 1564 01:51:03,256 --> 01:51:07,260 ♪ S skrinjicami napolnjen s kokainom ♪ 1565 01:51:07,260 --> 01:51:11,348 ♪ Tam je rudnik zlata zunaj na oceanu ♪ 1566 01:51:11,348 --> 01:51:15,143 ♪ In svetilnik v Little Lorraine ♪ 1567 01:51:15,143 --> 01:51:19,314 ♪ Tam je svetilnik v Little Lorraine ♪ 1568 01:51:21,233 --> 01:51:25,278 ♪ Tam bi naju srečali sedem pogrebnikov ♪ 1569 01:51:25,278 --> 01:51:29,366 ♪ Naložil škatle v njihov mrliški voz ♪ 1570 01:51:29,366 --> 01:51:33,412 ♪ Določili bi popust z 8000 $ ♪ 1571 01:51:33,412 --> 01:51:37,707 ♪ Smejati se čemu najprej bi ga porabili ♪ 1572 01:51:39,501 --> 01:51:43,755 ♪ Francoz mi pravi njegovo ime je Thibault ♪ 1573 01:51:43,755 --> 01:51:48,009 ♪ Da je zrasel zgoraj na otoku Madame ♪ 1574 01:51:48,009 --> 01:51:52,180 ♪ Vsi bi lahko šli dol v soboto v cerkveni dvorani ♪ 1575 01:51:52,180 --> 01:51:56,017 ♪ In postanite bolj pijani kot pekel na plesu ♪ 1576 01:51:56,017 --> 01:52:00,021 ♪ Eno noč Thibault se je vžgal na mesečino ♪ 1577 01:52:00,021 --> 01:52:04,317 ♪ Poskušal pretepiti a Katoliški duhovnik ♪ 1578 01:52:04,317 --> 01:52:08,071 ♪ Vrgli so nas ven rit za tisto cerkveno dvorano ♪ 1579 01:52:08,071 --> 01:52:12,075 ♪ Prenočili smo s konjeniško policijo ♪ 1580 01:52:14,202 --> 01:52:18,415 ♪ Delali smo naprej tedne vsako nedeljo ♪ 1581 01:52:18,415 --> 01:52:22,919 ♪ Dokler Huey ne reče mi moram upočasniti ♪ 1582 01:52:22,919 --> 01:52:27,007 ♪ Nekdo je pel kot ptič iz zapora ♪ 1583 01:52:27,007 --> 01:52:30,177 ♪ In prineslo je vse Mounties v mesto ♪ 1584 01:52:32,012 --> 01:52:36,725 ♪ Slišali so, da je čoln prihaja iz Amerike ♪ 1585 01:52:36,725 --> 01:52:41,021 ♪ Slišal sem za skrinje napolnjen s kokainom ♪ 1586 01:52:41,021 --> 01:52:45,108 ♪ Tam je rudnik zlata zunaj na oceanu ♪ 1587 01:52:45,108 --> 01:52:48,904 ♪ In svetilnik v Little Lorraine ♪ 1588 01:52:48,904 --> 01:52:52,741 ♪ Tam je svetilnik v Little Lorraine ♪ 1589 01:53:09,383 --> 01:53:13,887 ♪ Huey nas vse kliče pristanišča neke noči ♪ 1590 01:53:13,887 --> 01:53:17,933 ♪ In prevaral nas je ven na morje ♪ 1591 01:53:17,933 --> 01:53:21,937 ♪ Ugasnil je motorje in reflektorji ♪ 1592 01:53:21,937 --> 01:53:25,398 ♪ In pokazal je a puška name ♪ 1593 01:53:25,398 --> 01:53:29,486 ♪ Rekel sem, da Huey nisem tisti eden je pel ♪ 1594 01:53:29,486 --> 01:53:33,448 ♪ Mora biti Francoz z otoka Madame ♪ 1595 01:53:33,448 --> 01:53:37,577 ♪ Pravi, da je to tisto, kar a preobrat bi mi rekel ♪ 1596 01:53:37,577 --> 01:53:41,415 ♪ Najmanj, kar lahko storite, je umreti kot moški ♪ 1597 01:53:43,500 --> 01:53:48,004 ♪ Smešno, da niso mogli obremenjevati se s skrinjico ♪ 1598 01:53:48,004 --> 01:53:52,259 ♪ Toda kakšna je uporaba zdaj pa se pritoževati? ♪ 1599 01:53:52,259 --> 01:53:56,346 ♪ Tam je pokopališče zunaj na oceanu ♪ 1600 01:53:56,346 --> 01:54:00,100 ♪ In svetilnik v Little Lorraine ♪ 1601 01:54:00,100 --> 01:54:04,146 ♪ In kot strel, vstopilo mi je v možgane ♪ 1602 01:54:04,146 --> 01:54:08,233 ♪ Videl sem svetilnik v Little Lorraine ♪ 1603 01:54:08,233 --> 01:54:12,863 ♪ Tam je svetilnik v Little Lorraine ♪